Results for referring for translation from English to Arabic

some delegations felt there was a need to broaden the provision by referring, for example, to the disruption of economic and social infrastructure.
٤٣ - وارتأت وفود أخرى أن ثمة حاجة إلى توسيع نطاق الحكم باﻹشارة مثﻻ إلى إحداث اضطراب للهياكل اﻷساسية اﻻقتصادية واﻻجتماعية.

it would be seen that the draft annex contained a great number of notes referring for the most part to decisions to extend the deadline for the submission of a report.
وفضﻻً عن ذلك، فإن مشروع المرفق يحتوي على عدد كبير جداً من المﻻحظات التي تعود أساساً إلى قرارات اتخذت بهدف ارجاء الموعد المحدد لتقديم التقارير.

he had been referring, for example, to a registrant who described an encumbered asset such as a bmw vehicle as a z4 model when it was actually a z3 model.
إذ كان يشير، على سبيل المثال، إلى صاحب تسجيل وصَفَ موجودات مرهونة، مثل سيارة بي إم دبليو، على أنها من طراز z4 في حين أنها في الحقيقة من طراز z3.

33. kuwait provided a general response, referring for the most part to its positive law and stating that judicial cases are examined in accordance with the laws of the country.
٣٣- وقدمت الكويت رداً عاماً مشيرة أساساً إلى قانونها الوضعي ورأت أن الشؤون المتعلقة بالقضاء ينظر فيها وفقاً لقوانين البلد.

221. on 25 january, it was reported that israel has been referring for adoption abroad arab orphan children, both christian and muslim, after a change in religion and identity.
٢٢١ - وفي ٢٥ كانون الثاني/يناير، أفادت التقارير أن إسرائيل تحيل للتبني في الخارج أطفاﻻ يتامى عربا، مسيحيين ومسلمين، بعد تغيير دينهم وهويتهم.

in april 2006, slmm began to exhibit a greater concern with violence directed against civilians, referring for the first time to the "extrajudicial killings of civilians ".
وفي نيسان/أبريل 2006، بدأت البعثة تبدي قدرا أكبر من القلق إزاء العنف الموجه ضد المدنيين مشيرة لأول مرة إلى "قتل للمدنيين خارج نطاق القضاء "().

some speakers identified gaps in the domestic legislative coverage of such offences, referring for instance to the insufficient scope of predicate offences to money-laundering or to gaps in the constitutive elements of the offence of obstruction of justice.
وحدّد بعض المتكلّمين الثغرات في تغطية التشريعات المحلية لهذه الجرائم، مشيرين، مثلا، إلى النطاق غير الكافي للجرائم المرتبطة بغسل الأموال، أو الثغرات في العناصر الأساسية للجرم المتعلق بعرقلة العدالة.

consequently, most criteria are ppm-related, referring, for example, to efficiency in the use of energy and water, the treatment of waste water, cotton dust and noise.
وترتيبا على ذلك، فإن أغلب المعايير تتعلق بأساليب التجهيز واﻻنتاج، إذ أنها تشير مثﻻ إلى الكفاءة في استخدام الطاقة والمياه، ومعالجة المياه المستعملة، وأتربة القطن، والضوضاء.

nevertheless, there should be no obstacle to including technical specifications in food procurement schemes referring, for instance, to the need for a defined percentage of food being sourced from small farmers, or being bought in accordance with fair trade principles.
ومع ذلك، ينبغي ألا تكون هناك عوائق لإدراج المواصفات التقنية في خطط مشتريات الغذاء التي تشير، على سبيل المثال، إلى الحاجة إلى استمداد نسبة مئوية من الأغذية من صغار المزارعين، أو تُشترى وفقاً لمبادئ التجارة المنصفة.

community health workers in each of rwanda’s 15,000 villages, as well as nurses at health centers across the country, periodically measure the weight and height of each child under the age of five, referring for help those identified as malnourished or at risk.
*** untranslated ***

"a party referring for review, under paragraph 4, the arbitral tribunal's determination of fees and expenses shall at the time of such referral deposit with the reviewing authority a sum, to be determined by the reviewing authority to cover the estimated cost of such review.
"يُودع الطرف الذي يحيل بيان الأتعاب والنفقات التي حددتها هيئة التحكيم إلى المراجعة بمقتضى الفقرة 4، في وقت تلك الإحالة، لدى السلطة التي تتولى المراجعة، مبلغا تُحدِّده هذه السلطة ليغطي التكاليف المقدّرة لتلك المراجعة.

43. with regard to the title of the topic, although the view was expressed that it should be changed -- referring, for instance, to the "principle ", instead of the "obligation ", to extradite or prosecute -- the special rapporteur is of the opinion that, at least at the present stage, the current title should be retained.
43 - وفيما يتعلق بعنوان الموضوع، وعلى الرغم من إعراب البعض عن الرأي بضرورة تغييره - للإشارة، على سبيل المثال، إلى "مبدأ " التسليم أو المحاكمة بدلاً من "الالتزام " به - فإن من رأي المقرر الخاص أنه ينبغي الاحتفاظ بالعنوان الحالي، على الأقل في هذه المرحلة.