Results for reflagging translation from English to Arabic

reflagging of vessels
تغيير العلم الذي تحمله السفن

5. reflagging of vessels . 111 32
٥ - تغيير أعﻻم السفن

reflagging and “flag-hopping” are serious problems.
74 - ويمثل تغيير العلم و ”التنقل بين الأعلام“ مشكلتين خطيرتين.

the panel is unaware of the motives behind such reregistering/reflagging.
ويجهل الفريق دوافع هذه الحالات لإعادة التسجيل/تغيير العلم.

this reflagging coincides with other reflagging activities described in paragraphs 174 to 176.
ويتزامن هذا التغيير للأعلام مع أنشطة أخرى لتغيير الأعلام مذكورة في الفقرات 174 إلى 176.

italian drift-net vessels may also be reflagging to some of those countries.
كما يحتمل أن بعض السفن اﻻيطالية للصيد بالشباك العائمة تتحول حاليا إلى رفع أعﻻم بعض تلك البلدان.

it pointed out, however, that no measures to deter reflagging were yet in place.
وأشارت مع ذلك إلى أنه لا توجد بعد تدابير تمكن من ردع السفن عن تغيير العَلَم.

in particular, the problem of reflagging fishing vessels to avoid fisheries conservation measures was mentioned.
وورد بالخصوص ذكر مشكلة تغيير علم سفن الصيد لتجنب تدابير حفظ مصائد الأسماك.

the issue of reflagging or flag-hopping is seen as one of the major obstacles in combating iuu fishing.
وتعتبر مسألة تغيير العلم أو تواتر رفع أعلام مختلفة من العقبات الرئيسية أمام مكافحة صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم.

129. barbados stated that, to deter reflagging, its open registry for ships tended to exclude fishing vessels.
129 - أفادت بربادوس بأن سجلها المفتوح للسفن غالبا ما يستبعد سفن الصيد لردع ظاهرة تغيير الأعلام.

the ease and lack of formalities involved in reflagging a vessel to some jurisdictions brought into question the reality of the concept of flag state sovereignty.
وقال إن سهولة أو انعدام الشكليات فيما يتصل بتغيير علم سفينة إلى ولاية أخرى يثير الشكوك حول مدى واقعية مفهوم سيادة دولة العلم.

despite the heavy focus originally accorded to the reflagging problem in the call for the development of the code, it does not deal solely and directly with this issue.
وعلى الرغم من شدة التركيز الذي نالته في البداية مشكلة تغيير الأعلام في سياق الدعوة إلى وضع المدونة، فإنها لا تعالج هذه القضية حصرا وبشكل مباشر.

many states expressed support for measures to deter reflagging of vessels identified as engaging in iuu fishing, as well as for initiatives to promote responsible registry practices.
وأعرب العديد من الدول عن دعمها لتدابير منع تغيير العلَم على متن السفن التي تحدد بأنها تشترك في صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم، ولمبادرات تشجيع ممارسات التسجيل المسؤولة.

in that connection, it indicated that its fisheries act included a prohibition of reflagging and provisions requiring that the national flag would be granted only to vessels which had surrendered their flag of origin.
وفي هذا الصدد، أشارت إلى أن قانونها المتعلق بمصائد الأسماك يتضمن أحكاما تحظر تغيير أعلام السفن وتؤكد أن العلم الوطني لن يمنح إلا للسفن التي تخلت عن علمها الأصلي.

mexico reported that it did not have any regulatory framework that could prevent vessels flying its flag from reflagging in states operating "flags of convenience ".
وذكرت المكسيك أن ليس لديها إطار تنظيمي يمكن أن يمنع السفن التي تحمل علمها من تغيير العلم في دول تُسيّر سفنا ترفع "أعلام الملاءمة ".

vessel reflagging and the lack of any widely accepted global convention on safety and personnel requirements for fishing vessels, as well as the lack of enforcement of ilo instruments on labour conditions, were identified among the root causes.
وجرى تحديد إعادة تسجيل السفن تحت علم مغاير، وعدم وجود أية اتفاقية عالمية تحظى بقبول واسع بشأن متطلبات السلامة والموظفين بالنسبة لسفن الصيد، وعدم إنفاذ صكوك منظمة العمل الدولية بشأن شروط العمل باعتبارها من بين الأسباب الجذرية لهذه الحالة.

132. furthermore, as part of the follow-up to the compliance agreement, the food and agriculture organization of the united nations had continued to monitor the issue of reflagging.
١٣٢ - باﻹضافة إلى ذلك، واصلت منظمة اﻷغذية والزراعة، كجزء من متابعة اتفاق اﻻمتثال، رصد مسألة تغيير العلم.

the issue of flags of convenience, including the phenomenon of reflagging, and the need to clarify the concept of the "genuine link " were considered to be important by a number of delegations.
وأعرب عدد من الوفود عن أهمية مسألة أعلام الملاءمة، بما في ذلك ظاهرة تغيير العلم، وضرورة توضيح مفهوم "الرابطة الحقيقية ".

the international community also needs to ensure that the moratorium is not circumvented by reflagging of drift-net vessels or by drift-net fishing by "pirate " vessels.
وﻻ بد للمجتمع الدولي كذلك من أن يتأكد من عدم التحايل على الوقف برفع أعﻻم دول أخرى على سفن صيد بالشباك العائمة أو بالصيد بالشباك العائمة بواسطة سفن "قرصنة ".

moreover, fishing overcapacity is also known to have contributed to the issue of iuu fishing, particularly in cases where excess capacity has been exported through reflagging to states operating "flags of non-compliance ".
وإضافة إلى هذا، بات من المعلوم أن القدرة المفرطة على الصيد أسهمت في نشوء مسألة الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم، ولا سيما في الحالات التي جرى فيها تصدير القدرة الزائدة، عن طريق تبديل العلَم، إلى دول ترفع "أعلام عدم الامتثال ".