Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
these criteria and the implications thereof are essential for appropriating life by reifying it;
إن هذه الحجج وعواقبها تجعل الحياة ذاتها قابلة للملكية لأنها تعتبرها شيئا من الأشياء؛
Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 2
Quality:
it's very difficult to talk about god without reifying god, reifying to make god into a thing, or anthropomorphising god, to make god into a projection of our own human self.
من الصعب جدا التحدث عن الله مع عدم وصفه الوصف يعرف الرب على أنه شىء أو كإعادة توصيف الإله على أنه فى صورة قريبة منا كبشر
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
the question of reifying commitment to article vi of the treaty on the non-proliferation of nuclear weapons by building on the language approved at the first special session on disarmament regarding "priorities in nuclear disarmament " could also be dealt with.
ويمكن أيضا تناول مسألة تجسيد الامتثال للمادة السادسة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية بدعم اللغة التي ووفق عليها في الدورة الاستثنائية الأولى لنـزع السلاح فيما يتعلق "بالأولويات في مجال نزع السلاح النووي ".
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting