Results for replace in accunting hg translation from English to Arabic

replace in "%1"
استبدل بوصة

search & replace in files
ابحث استبدل بوصة ملفات

replace in response to by based on
يستعاض عن عبارة استجابة لضرورات بعبارة على أساس مقتضيات

replace in any action by in actions.
يستعاض عن عبارة في أي عمل تضطلع به بعبارة في اﻹجراءات التي تتخذها وفقا لميثاقها.

replace in its entirety with the following:
يستعاض عنه كاملا بما يلي:

recursive (search/ replace in all sub folders)
مكرر ابحث إستبدال بوصة الكل

replace in the last five years by recently add sectorally after specifically.
يستعاض عن عبارة خﻻل السنوات الخمس الماضية بعبارة في اﻵونة اﻷخيرة.

can i just ask, how many people did you have to replace in newton haven?
كم من الناس ستبدلتم في (نيوتون هافن)؟

(e) to replace, in rule 82, paragraph 1, the term "insane ";
(هـ) الاستعاضة عن تعبير "مختل العقل " الوارد في الفقرة 1 من القاعدة 82؛

experienced staff with skills difficult to replace in a timely fashion have resigned from the chambers.
وقد استقال من الدوائر موظفون ذوو خبرة ومهارات من الصعب استبدالهم في الوقت المناسب.

when removing the roller ring from cavity floor for cleaning, be sure to replace in the proper position.
كما ينبغي التأكد من إعادة القرص الدوّار لوضعه الصحيح عند فصله من أرضية تجويف الفرن لتنظيفه.

how do i know you're really in the army? who did larry kert replace in company?
من عوّض مكان (لاري كيرت) في الفيلق ؟

replace "in view of the limited " with "taking into account the mandate and the ".
يستعاض عن عبارة "بالنظر إلى قدرة الأمم المتحدة المحدودة " بعبارة "بمراعاة ولاية الأمم المتحدة وقدرتها المحدودة ".

5.4.1.5.2 replace "in column 7 " by "in column 7a ".
5-4-1-5-2 يستعاض عن عبارة "في العمود 7 " بعبارة "في العمود (7أ) ".

however, regional action, no matter how important and praiseworthy, cannot replace in scope or impact universal action.
ولكن الإجراءات الإقليمية، مهما كانت هامة وجديرة بالثناء، لا يمكنها أن تحل في النطاق أو التأثير محل الإجراء العالمي.

he also proposed to replace in the title the words "humanitarian law " by words "international law ".
واقترح أيضا اﻻستعاضة في العنوان عن عبارة "القانون اﻻنساني " بعبارة "القانون الدولي ".

sp301 in the fourth and the last sentences, replace "in column 7 " by "in column 7a ".
sp301 في الجملتين الرابعة والأخيرة، يستعاض عن عبارة "في العمود 7 " بعبارة "في العمود 7أ ".

he also proposed to replace, in paragraph 3, the words "permanent monitoring " with "regular evaluation ".
واقترح أيضا أن يستعاض، في الفقرة ٣، عن عبارة "رصد دائم " بعبارة "تقييم منتظم ".

(e) replace, in operative paragraph 1, the word “condemns” by “expresses concern about”;
)ﻫ( يستعاض في الفقرة ١ من منطوق القرار عن عبارة "تدين " بعبارة "تعرب عن القلق إزاء "؛

3.4.1 in the second and the third sentences, replace "in column 7 " with "in column 7a ".
3-4-1 في الجملتين الثانية والثالثة، يستعاض عن عبارة "في العمود 7 " بعبارة "في العمو7 أ ".