Results for reproached translation from English to Arabic

be rebuked ; be reprimanded ; be reproached
اِنْزَجَر ؛ نُهِرَ ، وُبّخَ

if you reproached them, they'd be astonished.
إن ألقيتَ عليهم اللوم، فسيصيبهم الذهول

you reproached me for being foolish and imprudent.
هل تلومني على سخافتي وطيشي

however, he should be thanked rather than reproached.
*** untranslated ***

afterwards, has he reproached you and have you begged forgiveness?
-لكى تغزو القيصر

once, i reproached him with forgetting his work. he said to me:
ذات مرة , تحدثت معة بشأن : نسيانه للعمل , فقال لى

the source further highlights that he was not reproached with any material fact.
ويلفت المصدر أيضاً الانتباه إلى أنه لم يواجَه بأي وقائع مادية.

we have been reproached for recognizing the independence of south ossetia and abkhazia.
ووُجِّه إلينا اللوم لاعترافنا باستقلال أوسيتيا الجنوبية وأبخازيا.

the authors cannot be reproached for having legally exercised the remedies available to them.
ولا يجوز توجيه اللوم إلى صاحبي البلاغ للجوئهما قانوناً إلى جميع وسائل الانتصاف المحلية التي كانت متاحة لهما.

it was incomprehensible that a state could be reproached for trying to ensure law and order.
ومن المتعذر فهمه توجيه اللوم إلى دولة ﻷنها تحاول كفالة سيادة القانون والنظام.

in the old days, cricket was reproached as a sport played by anglicized elites in the big cities.
*** untranslated ***

during consultations, some delegations reproached the sudan for its refusal to cooperate with the international criminal court.
وأثناء المشاورات، أنحى بعض الوفود باللوم على السودان لرفضه التعاون مع المحكمة الجنائية الدولية.

during their interrogation, they were reproached for expressing subversive ideas that were detrimental to the interests of the government.
وقد أُخذ على هؤلاء الأشخاص، أثناء عملية استجوابهم، التعبير عن أفكار تخريبية ومخالفة لمصالح الحكومة.

the author's counsel apparently reproached the authorities with failing to question the petitioner on that specific point.
وكان محامي مقدم البلاغ قد أخذ على السلطات أنها لم تستجوب مقدم البلاغ صراحة عن هذا الشأن.

at the time of his first arrest, he had, in fact, been reproached for having a beard and wearing islamic dress.
وبالفعل، فقد أُخذ عليه أثناء احتجازه في المرة الأولى كونه ملتحياً ويلبس لباساً إسلامياً.

he was illtreated while he was interrogated by intelligence officers, who reproached him to have expressed "subversive ideas ".
وقد أسيئت معاملته أثناء استجوابه من قِبل المسؤولين في المخابرات الذين أنَّبوه لكونه عبَّر عن "أفكار تخريبية ".

the state party thus considers that it cannot be reproached for consequences stemming from the author's failure to take the necessary steps in due time.
ولذلك تعتبر الدولة الطرف أنه لا يمكن لومها على النتائج المتفرعة عن عدم اتخاذ صاحب البلاغ الخطوات اللازمة في الوقت المطلوب.

"if that is the case, although we have never been reproached on this ground, we express our most sincere regrets and offer our apologies.
"وإذا كان الحال كذلك، ومع أنـه لم يوجـه إلينا اللوم أبـدا بهذا الشأن، فإننا نعرب هنا عن خالص أسفنا ونعتذر لكم.

according to the authors, the board member reproached dr. dongier for failing to indicate what tests he administered, but provided no medical basis for rejecting his recommendation.
ووفق أقوال صاحبي البلاغ، فقد عابت عضوة المجلس على الدكتور دونغيي عدم إشارته إلى الاختبارات التي أجراها، لكنها لم تقدم أي أساس طبي لرفض توصيته.

whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the holy one of israel.
من عيرت وجدفت وعلى من عليت صوتا وقد رفعت الى العلاء عينيك على قدوس اسرائيل.