Results for require performance translation from English to Arabic

the right to require specific performance
الحق في طلب تنفيذ التزام معيّن

but that would require a repeat performance.
لكنّ هذا سيتطلّب التكرار

limitations of the right to require specific performance
القيود على حق المطالبة بتنفيذ التزام معيّن

the general right to require performance (article 46 (1))
الحقّ العامّ بطلب الأداء (المادّة 46(1))

the right to require performance does, however, have two kinds of limitations.
3- يرد، مع ذلك، على حق المطالبة بأداء معيّن نوعان من القيود.

a successful broadbanding pilot would require a credible performance appraisal system.
وقال إن نجاح أية تجربة لتوسيع نطاقات الأجر يتطلب وجود نظام يطمأن إليه يكون فيه التقييم على أساس الأداء.

finally, these principles require all public organizations to evaluate their performance.
32 - وأخيرا، تقتضي هذه المبادئ من جميع المنظمات تقييم أدائها.

this would require borrowers to supply collateral and institute monitoring and performance targets.
وسيتطلب ذلك من المقترضين توفير ضمانات رهينية وتحديد أهداف للرصد وقياس الأداء.

despite its importance, the right to require performance has not been the subject of much case law.
4- لم يكن حقّ طلب الأداء موضوعاً لكثير من السوابق القضائيّة على الرغم من أهميّته.

46a buyer's right to require performance (art. 46(1); cf. art. 62)
٦٤ ألف حق المشتري في أن يطلب ]من البائع[ تنفيذ التزاماته )المادة ٦٤ )١( ؛ انظر المادة ٢٦(

the right to require performance is subject to the restriction regarding specific performance set forth in article 28.
2- يخضع حقّ طلب الأداء إلى القيد المتعلّق بالأداء المحدّد الموضّح في المادّة 28.

that requires those countries to improve their investment performance.
وذلك يقتضي أن تحسن تلك البلدان أداءها في مجال الاستثمار.

overseas projects require high-value collateral (tender bonds, advanced-payment bonds or performance bonds).
فالمشاريع فيما وراء البحار تتطلب ضمانات عالية القيمة (سندات عطاءات، أو سندات دفع مقدم أو سندات أداء).

the provision thus complements the right to require performance under article 46, but it is particularly relevant for the right to terminate the contract under article 49.
وهكذا يكمل الحكم حقّ طلب الأداء بموجب المادّة 46، لكن يتصّل على وجه الخصوص بحقّ الإنهاء بموجب المادّة 49.

however, commitments must be matched by performance and protecting democracy requires vigilance.
150 - بيد أن الالتزامات يجب أن تقترن بالتنفيذ ويجب التحلي باليقظة والحذر لحماية الديمقراطية.

(1) the buyer may require performance by the seller of his obligations unless the buyer has resorted to a remedy which is inconsistent with this requirement.
(1) للمشتري أن يطلب من البائع أداء التزاماته، ما لم يكن المشتري قد لجأ إلى تدبير علاجيّ لا يتّفق مع ذلك الطلب.

effective performance of these functions requires greater financial, organizational and technical support.
ويتطلب الأداء الفعال لهذه المهام دعما ماليا وتنظيميا وفنيا أكبر.

(80) the insolvency law should specify that the insolvency representative may accept or require performance from the counterparty to a contract prior to continuation or rejection of the contract.
(80) ينبغي أن يبيّن قانون الإعسار أنه يجوز لممثل الإعسار أن يقبل أو يشترط أداء الطرف المقابل في عقد قبل مواصلة العقد أو رفضه.

effective reporting from parties requires robust guidelines, performance indicators, adequate capacity and financing.
ولكي تقدم الأطراف تقارير بطريقة فعالة يجب أن تكون هناك مبادئ توجيهية متينة ومؤشرات للأداء وقدرات كافية وآليات للتمويل.

if performance in kind is impossible—e.g., a unique good has been sold and afterwards destroyed—then the buyer's right to require performance is also extinguished.
8- إذا كان الأداء نوعاً متعذّر - مثل بيع بضاعة فريدة وتلفها بعد ذلك - يسقط عندئذٍ حقّ المشتري في المطالبة بالأداء.