Results for retail banking cleark translation from English to Arabic

retail banking
الخدمات المصرفية للأفراد

i was a consultant at the retail banking services.
كنت مستشاراً في الخدمات المصرفية للأفراد

retail banking also refurbished 37 branches to meet customer expected standards.
جددت وحدة الخدمات المصرفية للأفراد كذلك 37 فرعاً للارتقاء بخدماتها إلى المستوى الذي يلبي توقعات عملائنا الكرام.

retail banking has implemented a credit risk and operational risk discipline and reinforced collections.
نفذ قسم الخدمات المصرفية للأفراد خطة غطت مجالي المخاطر الائتمانية ومخاطر التشغيل وتمكن من تعزيز عمليات التحصيل.

senior project manager (director), retail banking, deutsche bank ag, 19981999
مدير مشروع رئيسي (مدير) للعمليات المصرفية للعملاء في مصرف deutsche bank ag، 1998-1999

wsbi (world savings banks institute) is the global representative of savings and retail banking.
المعهد العالمي لمصارف الادخار هو الممثل العالمي لخدمات المصارف الموجهة للادخار والأفراد (مصارف التجزئة).

ncbds remained a core activity and retail banking successfully launched deposit gathering campaigns to expand its deposit base.
احتفظت قاعدة بيانات كابس المرجعية الوطنية المقارنة بوضعها كنشاط أساسي وأطلق قسم الخدمات المصرفية للأفراد بنجاح حملات لجمع الودائع كان الهدف منها توسيع قاعدة الودائع.

to support its transformation, retail banking has recruited 275 new staff while 23 branch managers have been promoted internally.
عين قسم الخدمات المصرفية للأفراد في معرض جهوده لدعم خطة التحول التي نفذها 275 موظفاً جديداً كما قام بترفيع 23 مديراً من مدراء الفروع داخلياً.

in the process, retail banking received from visa the top issuer performance trophy for visa infinite credit cards in saudi arabia.
وحصل القسم في هذا المضمار على كأس ألمصدر الأفضل أداء لبطاقات فيزا الائتمانية غير محددة المدة بالمملكة العربية السعودية من شركة بطاقات فيزا.

member of the executive committee, retail banking deutsche bank ag (private and business clients), 1999-2001
عضو اللجنة التنفيذية المعنية بالعمليات المصرفية للعملاء في مصرف deutsche bank ag (العملاء الأفراد والمؤسسات) من 1999 إلى 2001

banks least affected by the crisis were those that stuck to the traditional banking, concentration on retail banking and restrictions on excess leverage.
فقد كانت المصارف الأقل تأثراً بالأزمة هي تلك التي انحصر نشاطها في الأعمال المصرفية التقليدية، حيث ركزت على المعاملات المصرفية مع صغار الزبائن وفرضت قيوداً على نسب الاستدانة المفرطة.

in addition to regular assessments of fraud, a survey on fraud against businesses had been conducted focusing on the retail, banking and insurance industries.
وإضافة إلى عمليات التقييم المنتظمة لحالات الاحتيال، أُجرِيت دراسة استقصائية عن الاحتيال ضد الأعمال التجارية مع التركيز على قطاعات البيع بالتجزئة والمصارف والتأمين.

its members proposed that universal banks be obliged to set up ring-fenced retail-banking subsidiaries with a much higher share of equity capital.
*** untranslated ***

in january 2012, bsf decided to implement within its retail banking business line a transformation plan in order to stabilize its growth and build the foundation for a sustainable and profitable growth.
قرر البنك السعودي الفرنسي في يناير 2012، تنفيذ خطة تحول ضمن خط أعمال الخدمات المصرفية للأفراد لتثبيت نموه وإرساء القواعد نحو نمو مستدام ومربح.

they will operate only in very profitable market segments and not serve all sectors of the economy and local market, leaving aside, for example, retail banking in rural areas.
وفي هذه الحالة، سيقصرون عملهم على أجزاء السوق العالية الربحية ولن يقدموا خدمات إلى جميع قطاعات الاقتصاد والسوق المحلية، تاركين جانباً، مثلاً، الخدمات المصرفية الموجهة إلى صغار العملاء في المناطق الريفية.

the united kingdom is introducing a more restrictive ring-fencing of retail banking from investment banking by requiring that all investment banking be conducted by a separate subsidiary with independent governance and its own extra capital.
وقد اعتمدت المملكة المتحدة "تطويقاً " أضيق لفصل المعاملات المصرفية مع صغار الزبائن عن الأعمال المصرفية الاستثمارية فاشترطت أن تتولى شركة تابعة منفصلة ذات إدارة مستقلة ورأس مال إضافي خاص بها، إجراء المعاملات المصرفية الاستثمارية.

in france, the cooperative movement has a turnover of 181 billion euros, where cooperatives handle 60 per cent of retail banking, 40 per cent of food and agricultural production, and 25 per cent of retail sales.
وفي فرنسا وصل إجمالي التعامل في الحركة التعاونية إلى 181 بليون يورو حيث تضطلع التعاونيات بنسبة 60 في المائة من أعمال التجزئة المصرفية ونسبة 40 في المائة من إنتاج الأغذية والإنتاج الزراعي ونسبة 25 في المائة من مبيعات التجزئة.

the guidance is not to be considered a summary of best practices or a revision of the core principles: it is intended to highlight the key differences between the application of each core principle to traditional retail banking and microfinance, pointing out areas that may require tailoring.
ولا يقصد أن تُعتبر الإرشادات التوجيهية ملخّصاً لأفضل الممارسات أو صيغةً منقّحة من المبادئ الرئيسية؛ بل إنَّ القصد منها تسليط الضوء على الفوارق الرئيسية بين تطبيق كل مبدأ رئيسي منها على الخدمات المصرفية التقليدية المتاحة للعموم `بالتجزئة` وعلى التمويل البالغ الصغر، من خلال تبيان مجالات العمل التي قد تتطلب تكييفاً بحسب الأحوال.()

retail banking implemented the new priority program to ensure customer recognition, personalization, understanding of their needs, dedicated financial solutions and fairness (20,000 customers benefited from upgrading).
نفذت وحدة الخدمات المصرفية للأفراد برنامج الأولويات الجديد لضمان إيلاء العملاء الاهتمام الواجب وإضفاء طابع شخصي على العلاقة بهم وتفهم احتياجاتهم وتوفير الحلول المالية المخصصة والعدالة في التعامل (استفاد نحواً من 20.000 عميل من هذه الترقية).

ensuing research on price comparison sites for savings products, competition risks in the property finance market, shopping for financial products, barriers in retail banking markets and the netherlands mortgage market, has provided insight into competition concerns in this market that could harm consumers.
وتلا ذلك إجراء أبحاث بشأن مقارنة الأسعار في منتجات الادخار، ومخاطر المنافسة في سوق تمويل العقار، والتسوق في مجال المنتجات المالية، والحواجز في أسواق الخدمات المصرفية بالتجزئة، وسوق الرهن العقاري الهولندية، وأتاحت جميعها صورة أكثر وضوحاً عن شواغل المنافسة التي قد تضر المستهلكين في هذه السوق(29).