Results for reversibility translation from English to Arabic

reversibility
المقلوبية

:: reversibility,
:: إمكان عكس تأثيرها؛

- reversibility... yes.
- الجمل التي تقرأ بشكل عكسي... أجل

reversibility of romanization systems
معكوسية نظم الكتابة بالحروف اللاتينية

rats live on no evil star. reversibility.
تعيشالجرذانفي نجمليس بشرير، الجملة التي تقرأ بشكل عكسي

but the notion of reversibility can nonetheless stand.
331 - بيد أن فكرة قابلية التدبير المضاد للرجوع عنه يمكن أن تظل قائمة مع ذلك.

modalities to address potential reversibility of carbon sequestration;]
`3` طرائق معالجة احتمال عكس إتجاه تنحية الكربون؛]

the report relates to the problems of reversibility of romanization systems.
يتعلق هذا التقرير بمشاكل معكوسية نُظم الكتابة بالحروف اللاتينية.

consequently, the reversibility of romanization systems can be only recommended and not made mandatory.
وبناء على ذلك لا يمكن إلاّ أن يوصى بمعكوسية نظم الكتابة بالحروف اللاتينية، ولا يمكن جعلها إلزامية.

it caters to women with no direct pensions and also to those receiving reversibility pensioners.
ويعنى هذا الصندوق بالنساء اللاتي لا يحصلن على معاش مباشر، كما يعنى يمن يتلقون معاشا تقاعديا عكسيا.

the nature, size, pace, reversibility and scope of any proposed project or activity;
أ - طبيعة أي مشروع أو نشاط مقترح وحجمه وسرعته وقابلية تحويله ونطاقه؛

a similar problem exists with regard to the reversibility pension of a women when she retires from work.
ويثير صرف معاش المرأة العاملة المحالة على التقاعد بعد وفاتها للأرمل أو لأيتامها ذات الشواغل.

non-permanence is related to the temporary nature and reversibility of greenhouse gas removals by sinks.
8- ويتصل عدم الدوام بالطبيعة المؤقتة لعمليات إزالة غازات الدفيئة عن طريق المصارف وبإمكانية عكس اتجاه هذه العمليات.

(d) stressed the importance of the reversibility, if possible, of any proposed system;
(د) شدد على أهمية قابلية التراجع عن أي نظام مقترح إن أمكن ذلك؛

as a consequence, the reversibility of a romanization system could only be a recommended, but not mandatory, characteristic.
وبناء على ذلك، يمكن فقط التوصية بأن تتسم نظم الكتابة بالحروف اللاتينية بخاصية القابلية للتحويل العكسي، ولكن دون جعل هذه الخاصية إلزامية.

the question of proof was important because it was not particularly simple to establish and because reversibility could be a way of evading that fundamental issue.
وأن مسألة البرهان مهمة لأنه ليس بالأمر البسيط بصفة خاصة إثباتها، ولأن القابلية للرجوع قد تغدو وسيلة لتجنب تلك المسألة الأساسية.

the intent of the reversibility period had been to provide real estate capacity to allow eufor to maintain the ability to reverse its reduction, if required.
وكان الهدف من تلك الفترة إتاحة أماكن للعمل تسمح للبعثة بالحفاظ على قدرتها على عكس أي قرار بخفض القوات، إذا اقتضى الأمر.

26. there is a need for better understanding of the interactions between sectoral developments and their impact on the ecosystem, including the reversibility of present situations.
٢٦ - هناك حاجة للوصول إلى فهم أفضل لجوانب التفاعل بين التطورات القطاعية وما لها من تأثير على النظام اﻹيكولوجي، بما في ذلك عكس اتجاه الحاﻻت الراهنة.

the international court of justice had indirectly referred to the matter in the gabčíkovo-nagymaros case, albeit from the viewpoint of the reversibility of countermeasures.
وقـد أشارت محكمة العدل الدولية إشارة غير مباشرة إلى هذه المسألة في قضية غابتشيكوفو - ناغيماروس وإن كان ذلك من وجهة نظر إمكانية عكس التدابير المضادة.

in relation to articles 47 and 47 bis, two questions had been raised: the first concerned the question of reversibility and the second that of the bilaterality of the suspended obligations.
342- وقد أثيرت مسألتان فيما يتعلق بالمادتين 47 و47 مكرراً: الأولى تتعلق بإمكانية الرجوع وتتصل الثانية بثنائية الالتزامات المعلقة.