Results for review based translation from English to Arabic

review based on previous reports
استعراض قائم على تقارير سابقة

review based on the ninth periodic report
اﻻستعراض المستند الى التقرير الدوري التاسع

the modalities should be subject to a review based on experience.
٢٢- وينبغي استعراض الطرائق باﻻستناد إلى التجربة.

these dates are subject to review based on the prevailing conditions.
ويمكن إعادة النظر في هذه التواريخ حسب الظروف السائدة.

such information has to be available to the bank supervisors review based on the law.
ويجب أن تكون هذه المعلومات متاحة كي يقوم المشرفون على المصرف باستعراضها استناداً إلى القانون.

the focus of conditionality is shifting to an ex ante and review-based approach.
وبدأ تركيز الاشتراطات يتحول إلى نهج سابق يستند إلى المراجعة.

this two year timeline is decisive but subject to periodic review, based on the prevailing conditions.
وهذا الجدول الزمني الممتد على سنتين ذو أهمية حاسمة، ولكن يمكن إعادة النظر فيه بصفة دورية حسب الظروف السائدة.

identification of posts that warrant further classification review based on organizational changes and new duties;
'4` تحديد الوظائف التي تجيز إجراء المزيد من استعراض التصنيف وذلك على أساس التغيرات التنظيمية والمهام الجديدة؛

such a goal could be achieved through a universal periodic review based on objective and reliable information.
وذكر أنه من الممكن أن يتحقق هذا الهدف من خلال استعراض دوري عالمي يستند إلى معلومات موضوعية وموثوق فيها.

83. the formal system represents a significant change from the prior, peer review-based system.
83 - يمثل النظام الرسمي تحولا هاما عن النظام السابق القائم على استعراض الأقران.

29. prais needs relevant performance indicators that make possible an effective review based on quantitative and qualitative data.
29- ويحتاج نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ إلى مؤشرات الأداء ذات الصلة التي تتيح إجراء استعراض فعال استناداً إلى البيانات الكمية والنوعية.

the intention is to move to a review-based approach to monitoring the implementation of imf programmes instead of using performance criteria.
والنية هي التحرك نحو نهج يستند إلى الاستعراض بقصد رصد وتنفيذ برامج صندوق النقد الدولي بدلا من اعتماد معايير الأداء.

in the united republic of tanzania, unicef supports a united nations joint strategic review based on the poverty reduction strategy paper.
وفي جمهورية تنزانيا المتحدة، وتدعم اليونيسيف استعراضا استراتيجيا أجرته الأمم المتحدة يستند إلى الورقة الاستراتيجية للحد من الفقر.

82. the constantly evolving nature of the geopolitical context and peacekeeping operations required continuous review, based on shared responsibility among all stakeholders.
82 - ومضى يقول إن الطبيعة المتطورة باستمرار للسياق الجيوسياسي وعمليات حفظ السلام إنما تتطلب استعراضاً متواصلاً ويتم على أساس المسؤولية المشتركة فيما بين جميع الأطراف صاحبة المصلحة.

the list of restrictions on work for women was subject to periodic review based on the extent to which working conditions in specific areas of production were being improved.
كما أن قائمة القيود المفروضة على عمل المرأة تخضع لاستعراض دوري يستند إلى مدى التحسين الذي أُدخل على أحوال العمل في مجالات معينة من الإنتاج.

51. in this regard, the team recommends that for each de-listing request the committee conduct a methodical review based largely on a written record.
51 - ويوصي فريق الرصد في هذا الصدد أن تجري اللجنة، من أجل كل طلبٍ شطب من القائمة، استعراضا منهجيا قائما بشكل كبير على سجلٍ خطي.

gc/gmef to consider a review of the national implementation of meas and regular policy reviews based on thematic areas with member states on a purely voluntary basis.
أن ينظر مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي في استعراض التنفيذ الوطني للاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف واستعراضات منتظمة للسياسات على أساس المجالات المواضيعية، مع الدول الأعضاء، على أساس طوعي بحت.

the leg considered it essential to keep under review, based on napas submitted, as well as drafts of napas rwarreferred to it for comments, the activities detailed in its mandate.
20- ورأى فريق الخبراء أنه، استناداً إلى ما قدم إليه من برامج عمل وطنية للتكيف، وإلى ما أُحيل إليه من مشروعات برامج عمل من أجل الإدلاء بتعليقاته عليها، من الجوهري أن يُبقي الأنشطة المحددة في ولايته قيد الاستعراض.

summary information is available about the income distribution of employees, both in the public and the private sector, during the period under review, based upon the 1996 census of population.
136- تتوفر معلومات موجزة عن توزيع العمال تبعاً للدخل في كل من القطاع العام والخاص خلال الفترة موضع الاستعراض، استناداً إلى تعداد السكان لعام 1996(16).

the requirements of an ordinary audit and those of a limited statutory examination, (which follows a review-based methodology) can be compared below:
25- وشروط المراجعة العادية للحسابات وشروط التحقيق القانوني المحدود (الذي يتبع منهجية تقوم على أساس الاستعراض) ترد مقارنتها أدناه().