Results for revitalising translation from English to Arabic

partnerships revitalising work
تنشيط عمل الشراكات

revitalising and refreshing.
منشط ومنعش.

revitalising international co-operation for development
تفعيل التعاون الدولي من أجل التنمية

strengthening, restructuring, revitalising and democratising the united nations
تعزيز الأمم المتحدة وإعادة هيكلتها وتنشيطها وديمقرطتها

before 1935, the new deal focused on revitalising stricken business... ..and agricultural communities.
قبل 1935 , الاتفاقية الجديدة ركزت علي ضرب إنعاش العمل... وجاليات الزراعة...

the māori language strategy is currently being reviewed to ensure that the progress made in revitalising the māori language continues.
103- تستعرض الحكومة حالياً استراتيجية اللغة الماورية لضمان مواصلة التقدم في إحياء هذه اللغة.

we underscore the importance of revitalising international co-operation and multilateral negotiations with a north-south or development orientation.
38 - ونؤكد أهمية تنشيط التعاون الدولي والمفاوضات المتعددة الأطراف بين بلدان الشمال والجنوب حول التوجه الإنمائي.

in this regard, they noted the relevant united nations general assembly resolutions on the strengthening, restructuring, reform and revitalising the united nations.
وفي هذا الصدد، أحاط رؤساء الدول أو الحكومات علما بقرارات الجمعية العامة للأمم المتحدة ذات الصلة بتعزيز وإعادة هيكلة وتنشيط الأمم المتحدة.

nevertheless, there is a new government strategy for revitalising agriculture, 2004-2007, which aims at providing extension services to subsistence farmers.
ومع ذلك، هناك استراتيجية جديدة للحكومة لإعادة تنشيط الزراعة، في الفترة 2004-2007، تهدف إلى توفير خدمات الإرشاد إلى مزارعي الكفاف.

those include contributing to the development of the international agenda as it relates to the global programme of action, revitalising the unep regional seas programme, and facilitating the development of national programmes of action in more than 60 countries.
وتشمل هذه الأهداف الإسهام في وضع جدول أعمال دولي من حيث صلته ببرنامج العمل العالمي، وإعادة تنشيط برنامج البحار الإقليمية لدى برنامج الأمم المتحدة للبيئة، وتيسير وضع برامج عمل وطنية في أكثر من 60 بلداً.

after almost half of a century of its existence, and having undergone many challenges and vicissitudes, it is timely and appropriate to sustain and further consolidate the process of strengthening and revitalising the movement and to continue to undertake actions that allow the movement to effectively and efficiently counter address the main challenges facing us today.
وبعد قرابة نصف قرن من وجودها وما واجهته من تحديات، يغدو من المناسب والملائم زمنياً ترسيخ عملية إنعاش الحركة وتعزيزها أكثر فأكثر ومواصلة المبادرة بتحركات تسمح لها بمواجهة التحديات الأساسية الماثلة أمامها اليوم بفاعلية.

- revitalising and extend the provision of education, technical training and health services, with high priority given to tackling hiv/aids, malaria and other communicable diseases;
- إحياء وتوسيع عملية توفير التعليم والتدريب الفني والخدمات الصحية، مع إيلاء أولوية قصوى لمعالجة فيروس العوز المناعي البشري/الإيدز والملاريا والأمراض المعدية الأخرى.

39.3 engage constructively in consultations and work towards, in particular through ensuring the implementation of the relevant un decisions and resolutions thereof: (a) revitalising the work of the general assembly, in view of its central role and position as the chief deliberative, policy making and representative organ of the un; (b) strengthening the role of the ecosoc as a principal body for coordination, policy review, policy dialogue and recommendations on issues of economic and social development, and monitoring the implementation of development programmes; (c) democratising the security council as an effective forum in the maintenance of international peace and security; and (d) reforming the secretariat and its management in order to ensure the effective implementation of mandates and the highest level of accountability within the secretariat and to member states;
39-3 الدخول بشكل بناء في مشاورات والعمل نحو ما يلي، خاصة من خلال ضمان تنفيذ مقررات الأمم المتحدة وقراراتها ذات الصلة: (أ) تنشيط عمل الجمعية العامة، نظراً لدورها المركزي ومكانتها باعتبارها الهيئة الرئيسية للمناقشة وصنع السياسات والتمثيل في الأمم المتحدة؛ و (ب) تعزيز دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي بوصفه هيئة رئيسية للتنسيق واستعراض السياسات والحوار بشأن السياسات وتقديم التوصيات المتعلقة بمسائل التنمية الاقتصادية والاجتماعية، ورصد تنفيذ البرامج الإنمائية؛ و (ج) إضفاء طابع الديمقراطية على مجلس الأمن بوصفه منتدى فعالاً في الحفاظ على السلام والأمن الدوليين؛ و (د) إصلاح الأمانة العامة وإدارتها لضمان التنفيذ الفعال لولاياتها وتحقيق أعلى مستوى من المساءلة داخل الأمانة العامة وأمام الدول الأعضاء؛