Results for revitalized translation from English to Arabic

revitalized
مُنْبَعِث

the assembly must be revitalized.
ولا بد من تنشيط الجمعية.

a revitalized council should:
وينبغي للمجلس، بعد تنشيطه، أن:

we all want to see it revitalized.
ونحن نود جميعاً أن تعاد للمؤتمر حيويته.

the organization needed to be revitalized.
فقد كانت المنظمة بحاجة إلى إعادة تنشيطها.

a strengthened and revitalized general assembly
تعزيز الجمعية العامة وتنشيطها

if it starts negotiating, it is revitalized.
وإذا بدأ التفاوض، فقد استعاد نشاطه.

inter-parliamentary links have been revitalized.
وقد نُشﱢطت اﻻتصاﻻت بين المجالس البرلمانية.

health and community systems are being revitalized.
ويجري تنشيط الأنظمة الصحية والمجتمعية.

local and practical skills should be revitalized;
- ينبغي تجديد المهارات المحلية والعملية؛

no way, the ideas are flowing, i feel revitalized.
مستحيل، الأفكار تتدفق أحس أني نشيط.

trading relationships that had been interrupted by war were revitalized.
وقد جرى إعادة تنشيط العلاقات التجارية التي عرقلتها الحرب.

thirdly, the abuja peace talks had to be revitalized.
وقال ثالثا إنه من الضروري إعادة تنشيط محادثات أبوجا للسلام.

that, of course, revitalized our faith in this multilateral exercise.
وذلك، بالطبع، عزز إيماننا في هذه العملية المتعددة الأطراف.

now more than ever, the world needs a revitalized united nations.
فاﻵن أكثر من أي وقت مضى يحتــاج العالم إلى تنشيط اﻷمم المتحدة.

it had revitalized structures and techniques, while improving human resources.
وأعادت إحياء الهياكل والتقنيات، بينما حسّنت الموارد البشرية.

a revitalized general assembly cannot be achieved via better coordination alone.
ولا يمكن تحقيق تنشيط الجمعية العامة عبر تحسين التنسيق وحده.

- it will leave you feeling relaxed... - hello? and revitalized.
ألو؟

a revitalized united nations means a more focused and more determined united nations.
وتعني إعادة تنشيط اﻷمم المتحدة وجود أمم متحدة أكثر تركيزا وأكثر تصميما.

be revived ; reanimated ; resurge ; resuscitated ; revitalized ; revive ; revivified
اِنْبَعَث ؛ نَشِطَ مِنْ جَدِيد ، اِسْتَعَادَ نَشَاطَهُ أو قُوّتَهُ إلخ