Results for revocable translation from English to Arabic

revocable
قابل للإبطال أو الإلغاء، يستطاع الرجوع فيه أو العدول عنه.

revocable divorce
طلاق رجعي

revocable documentary credit
اعتماد قابل للإلغاء

revocable/irrevocable credit
اعتماد قابل للإلغاء/غير قابل للإلغاء

revocable letter of credit
خطاب اعتماد قابل للإلغاء

retaliatory dismissals are revocable.
320 - والتصاريح بالإقدام على الثأر باطلة.

2. such separation shall be a revocable divorce.
2 - هذا التفريق طلاق رجعي فإذا رجع الغائب أو أطلق السجين والمرأة في العدة حق له مراجعتها.

up until the moment she announces, it's revocable.
حتى اللحظة التي تعلن فيها، من الممكن أن تلغي ذلك !

moreover, some unilateral acts, such as protest, are generally revocable.
وفضلا عن ذلك فبعض الأفعال الانفرادية، مثل الاحتجاج قابلة للإلغاء عموما.

revocable trust – a trust that the grantor may change or revoke.
وديعة يمكن لصاحبها إبطالها أو تغييرها.

this license is revocable at any time without notice and with or without cause.
إن هذا الترخيص قابل للنقض في أي وقت ودون سابق إنذار وبسبب أو دون سبب.

one might add that certain unilateral acts, such as protest, were in general revocable.
ويمكن أن نضيف إلى ذلك أن بعض الأعمال الانفرادية، كالاحتجاج، هي أعمال قابلة للنقض بصفة عامة.

it might even be said that certain unbilateral acts, such as protest, were in general revocable.
بل يمكن القول بأن بعض الأفعال الانفرادية، مثل الاحتجاج، قابلة للإلغاء بصفة عامة.

the causes of invalidity should therefore essentially concern unilateral acts that were not revocable ".2
ولذا ينبغي أن تشير أسباب البطلان أساسا إلى الأفعال الانفرادية غير القابلة للإبطال "().

a number of risks relate to the storage of biometrical data since biometric patterns are typically not revocable.
33- وهناك عدد من المخاطر تتعلق بتخزين بيانات القياس الحيوي، لأن أنماط القياس الحيوي غير قابلة للإلغاء عادة.

other writers believed, on the contrary, that such acts were revocable but not in an arbitrary manner or in bad faith.
ويعتقد كتاب آخرون على العكس من ذلك، أن هذه الأفعال قابلة للإلغاء ولكن ليس بصفة عشوائية أو بسوء نية.

art. 49 a person holding a temporary or revocable public appointment retains his former domicile unless he manifests a contrary intention.
وتقدم إدارة التعليم التقني والدراسات الإدارية بعض المواد التي تعتبر ذكرية تقليدياً.

if the divorcing couple explicitly refuse compensation, the mukhala`ah shall be akin to a straightforward divorce and shall be revocable.
إذا صرح المتخالعان بنفي البدل كانت المخالعة في حكم الطلاق المحض ووقع بها طلقة رجعية.

however, people do not consider the registration of divorces, returning in revocable divorces, childbirths, death and distribution of inheritance very seriously.
غير أن السكان لا يأخذون تسجيل حالات الطلاق، والرجوع في الطلاق، وولادة الأطفال، والوفاة، وتوزيع الميراث على محمل الجد.

pflüger also refers to conditional, revocable, non-conditional and non-revocable unilateral acts and to autonomous and dependent unilateral acts, the first of which correspond to the so-called "purely unilateral " acts.
كما يشير فلوجر إلى الأفعال الانفرادية المشروطة والقابلة للإلغاء، وإلى الأفعال الانفرادية غير المشروطة وغير القابلة للإلغاء، وإلى الأفعال الانفرادية المستقلة بذاتها والتابعة، ويقول إن الفئة الأولى منها، أي الأفعال الانفرادية المستقلة بذاتها تقابل ما يُطلق عليه اسم "الأفعال الانفرادية الصرفة "().