Results for rich versus poor translation from English to Arabic

people in power using the rich versus poor divide to push their own agendas.
اشخاص في السلطة بستخدمون انقسام الاغنياء ضد الفقراء من اجل مصلحتهم الخاصة

gini coefficient for quintile groups3 assets ratio (income of 10% of the rich versus 10% of the poor)4
نسبة الأصول (دخل 10 في المائة من الأغنياء مقابل 10 في المائة من الفقراء)(4)

it quickly became a story of "rich versus poor," widely cited as an example of high-level corruption.
*** untranslated ***

the significantly different survival rates for people living with hiv/aids in rich versus poor countries and communities is a direct result of unequal access to affordable treatment and adequate health services.
وإن اختلاف معدلات بقاء المصابين بفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز على قيد الحياة, اختلافاً كبيراً بين البلدان والمجتمعات المحلية الغنية وتلك الفقيرة ما هو إلا نتيجة مباشرة لعدم المساواة في إمكانية الحصول على العلاج بأسعار معقولة وعلى ما يكفي من الخدمات الصحية.

therefore, a renewed international dialogue, particularly between developed and developing countries, should not be based on the rich versus the poor dichotomy but rather on a new partnership for development, in other words, on mutual interest.
لذلك، ينبغي أﻻ يكون الحوار الدولي المتجدد، ﻻ سيما بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، قائما على التمييز بين اﻷغنياء في مقابل الفقراء، بل على شراكة جديدة من أجل التنمية، وبعبارة أخرى، على المصلحة المشتركة.