Results for risk informed translation from English to Arabic

she knows the risk. she was fully informed.
إنها تعرف المخاطرة أعلمناها جيداً

62. sound risk assessments lead to risk-informed programming.
62 - وتقييم المخاطر السليم يؤدي إلى البرمجة الواعية بالمخاطر.

build resilience for children through risk-informed programmes
بناء قدرات الأطفال على التكيّف من خلال البرمجة الواعية بالمخاطر

countries with capacity for risk-informed planning at national and subnational levels
البلدان ذات القدرة على التخطيط على أساس معلومات المخاطر على المستويين الوطني ودون الوطني

operational decision-making and risk-management action are informed by such information.
وتفيد تلك المعلومات في ترشيد عمليات اتخاذ القرارات التنفيذية وإجراءات إدارة المخاطر.

all stakeholders are informed of hazards and risks of nanomaterials.
إبلاغ جميع أصحاب المصلحة بأخطار ومخاطر المواد النانوية.

62. unicef also saw a year of transition in its promotion of emergency risk-informed programmes.
62 - كما شهدت اليونيسيف سنة انتقالية لدي قيامها بتعزيز برامج الطوارئ التي تقوم على معرفة المخاطر.

24. undp informed the board that it undertakes project risk management.
24 - وأبلغ البرنامج الإنمائي المجلس أنه يضطلع بإدارة المخاطر في المشاريع.

this is expected to complement the harmonized approach to cash transfers and contribute to risk-informed decisions.
ومن المتوقع المتوقع أن يكون ذلك أن يكمِّـلبمثابة استكمال ذلك اللنهج المنسق للتحويلات المالية النقدية وأن يساهم في اتخاذ قرارات تستند على الوعيمستنيرة فيما يتعلق بالمخاطر.

basic social services for children should be risk-informed and prioritized in risk-prone communities.
وينبغي للخدمات الاجتماعية الأساسية الموجهة للأطفال أن تكون واعية بالمخاطر وأن تحظى بالأولوية في المجتمعات المحلية المعرضة لتلك المخاطر.

centrally coordinated risk management/assessment and evaluation will facilitate informed managerial decision-making and monitoring.
وستيسر المواجهة المنسقة مركزيا للمخاطر/وتقدير حجمها وتقييمها اتخاذ الإدارة لقرار مستنير بشأنها ورصدها.

centrally coordinated risk management, assessment and evaluation activities will facilitate informed managerial decision-making and monitoring.
وسييسر تركيز عمليتي إدارة المخاطر وتقييمها في جهة واحدة اتخاذ قرارات إدارية مستنيرة ورصد تنفيذها.

educated girls are better informed about health risks, such as hiv/aids.
فالفتيات المتعلمات لديهن وعي أفضل بالمخاطر الصحية، مثل فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

the advisory committee was informed that the accelerated strategy iv would lower the risks of:
وأُبلغت اللجنة الاستشارية أن من شأن الاستراتيجية الرابعة المسرعة أن تقلل من مخاطر ما يلي:

it is premised on the key principle of managerial accountability and empowerment to make risk-informed decisions to respond to development opportunities within agreed parameters.
وترتكز هذه الخطة على مبدأ رئيسي من مبادئ المساءلة الإدارية والتمكين من اتخاذ قرارات مستنيرة بشأن المخاطر للاستجابة للفرص الإنمائية المتاحة في إطار المعايير المتفق عليها.

the framework will be a critical tool for accountability and risk management, as it will include clear accountabilities and risk-informed guidance for business process implementation.
ويشكل الإطار أداة حاسمة للمساءلة وإدارة المخاطر، لأنه يشمل مسؤوليات واضحة وتوجيهات وضعت استنادا إلى الإحاطة بالمخاطر للاضطلاع بالعمل.

they also contribute to the management of risks, as the effective use of audit and evaluation findings contributes to more risk-informed decision-making.
وتسهم أيضا في إدارة المخاطر، نظرا لأن استخدام نتائج مراجعة الحسابات والتقييم بفعالية يسهم في اتخاذ قرارات تستند إلى المزيد من المعلومات عن المخاطر.

28. the new mtsp will place stronger emphasis on risk-informed programming, aiming to identify priority subnational geographic areas and population groups facing risks.
28 - ستضع الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل الجديدة على البرمجة التي تسترشد بمعرفة المخاطر، بقصد تعريف المناطق الجغرافية والمجموعات السكانية الموضوعية ذات الأولوية التي تواجه المخاطر.

we are working with national red cross and red crescent societies at one level and with the inter-agency standing committee to deliver a more risk-informed humanitarian action.
ونعمل مع الجمعيات الوطنية للصليب الأحمر والهلال الأحمر في مستوى، بينما نعمل مع اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات في المستوى الآخر لتقديم عمل إنساني أكثر وعيا بالمخاطر.

25. for several reasons, unicef also is committed to strengthening its involvement in systematic reduction of vulnerability to disaster and conflicts through risk-informed country programmes that help build resilience.
٢٥ - وتلتزم اليونيسيف أيضا، لعدة أسباب، بتعزيز مشاركتها في جهود الحد بأسلوب منهجي من التعرض لأخطار الكوارث والنـزاعات عن طريق برامج قطرية على إحاطة بالمخاطر، تسهم في بناء القدرة على الصمود.