Results for run screening lists against dataset translation from English to Arabic

enter the lists against
اصطلاح شائع غير فني معناه: " يدخل في نزاع ضد. . . "، يتحدي في خصومة، يقبل التحدي

call athens, check the hotel guest lists against the list of passengers on her flight home.
إدعُ أثينا، دقّقْ قوائمَ ضيوف الفندقَ ضدّ قائمةِ المسافرين على بيتِ طيرانِها.

- i'll run this freak list against the d.m.v. records.
هل تستمتع بهذا ؟ من منا لا يحب اللغز الجيد ؟

1. in a change from past practice, airlines no longer check passenger lists against the no-fly lists of member states themselves.
1 - في تحول عما جرت عليه العادة، لم تعد الخطوط الجوية تفحص قوائم الركاب في ضوء قوائم حظر الطيران الخاصة بالدول الأعضاء نفسها.

35. some states use electronic advance passenger information (api) systems to check passenger lists against national no-fly lists.
35 -تستخدم بعض الدول نظم المعلومات المسبقة عن المسافرين الإلكترونية لفحص قوائم المسافرين مقابل قوائم حظر الطيران الوطنية.

i'll cross-check his list against those numbers when i get it.
سأتحقق من تلك القائمة بالأرقام الموجودة عندما أحصل عليها.

so, we're checking the contestant list against the bureau's files.
لقد طابقنا ملفات المتسابقين مع ملفات مكتب التحقيقات و لحد الآن لم يكن لأي منهم سجل جنائي

that country then checks the passenger list against its national lists and informs the airline of any passenger barred from entering the country.
وتفحص هذه الدولة بعد ذلك قائمة الركاب المذكورة مقابل القوائم الوطنية لديها، وتُبلغ شركة الطيران في حالة وجود أي راكب على متنها ممنوع من دخول البلد.

the country then checks this passenger list against its national lists and informs the airline in the event that passengers are barred from entering the country.
ثم يفحص البلد قائمة الركاب هذه في ضوء قوائمه الوطنية ويبلغ شركة الطيران في حالة وجود ركاب ممنوعين من الدخول.

unmil civilian police are also checking the list against registered police officers and new recruits and the mission has also requested that the matching names and photos be checked against identification photos at the ministry of defence.
وكذلك تقوم الشرطة المدنية التابعة للبعثة بالتحقق من القائمة بمقارنتها مع أفراد الشرطة المسجلين والمجندين الجدد، وطلبت البعثة أيضا التحقق من الأسماء والصور المطابقة بمقارنتها مع صور الهوية الموجودة لدى وزارة الدفاع.

unmil has cross-checked that list against its database of disarmed and demobilized combatants and identified 8,200 names that are in both the list and the database.
وتحققت بعثة الأمم المتحدة من هذه القائمة بمقارنتها مع قاعدة بياناتها المتعلقة بالمحاربين المنزوع سلاحهم والمُسرَّحين، وحددت 8200 اسم ورد في القائمة وفي قاعدة البيانات.

we provide information on lost and stolen passports to interpol's travel document database, and recently (march 2006) joined an apec initiative (the regional movements alerts list), which enables the automatic screening of passenger lists against records of lost and stolen passports.
ونحن نوفر المعلومات عن جوازات السفر المفقودة والمسروقة لقاعدة بيانات وثائق السفر التابعة للمنظمة الدولية للشرطة الجنائية (إنتربول) وقد انضممنا مؤخرا (في آذار/مارس 2006) إلى مبادرة لرابطة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ (القائمة الإقليمية للإنذار بالتحركات)، التي تمكّن من فرز قوائم المسافرين آليا على ضوء سجلات جوازات السفر المفقودة والمسروقة.

(e) broadening the security council sanctions list against individuals to include the leaders of foreign armed groups and, when possible, their financial backers;
(هـ) توسيع نطاق قائمة جزاءات مجلس الأمن ضد الأشخاص لتشمل قادة الجماعات الأجنبية المسلحة؛ إضافة إلى من يقدمون إليهم الدعم المالي، كلما أمكن ذلك؛

in accordance with the egyptian laws governing the entry of aliens to the territory of the arab republic of egypt and with the decrees regulating those laws, bulletins incorporating travel-ban lists, pre-arrival screening lists and checklists are circulated, using dedicated forms which comprise the following: the arabic name, consisting of a minimum of three components and transliterated into latin characters; the family name in cases where the name is given in latin characters; date of birth (day-month-year); place of birth; particulars of nationality; occupation; place of residence; action to be taken).
:: تنفيذا للقوانين المصرية المطبقة بشأن تنظيم دخول الأجانب لأراضي جمهورية مصر العربية والقرارات المنظمة لتلك القوانين يتم تعميم النشرات والإدراج بقوائم (منع السفر - ترقب الوصول - الضبط) وفقا للنماذج المحددة والتي تشتمل على الآتي (الاسم باللغة العربية ثلاثيا على الأقل مترجما للغة اللاتينية - حال إبلاغ الاسم باللغة اللاتينية لا بد من تحديد اسم العائلة - تاريخ الميلاد "يوم - شهر - سنة " محل الميلاد - بيانات الجنسية - المهنة - محل الإقامة - نوع الإجراء المطلوب تنفيذه).