Results for russia maintains its influence on ... translation from English to Arabic

the national bank and its influence on the money supply
(د) المصرف الوطني وتأثيره على عرض النقود

(d) the national bank and its influence on the money supply
)د( المصرف الوطني وتأثيره على عرض النقود

on the borderline of the nagorno karabakh republic:
على خط الحدود مع جمهورية ناغورنو كاراباخ:

1. on the borderline of the nagorno karabakh republic:
1 - على خط الحدود مع جمهورية ناغورني كاراباخ:

it must also exert its influence on the militias which had not signed those agreements.
ويجب أيضاً أن يمارس نفوذه على الميليشيات التي لم توقِّع هذه الاتفاقات.

its influence on agency programming has so far produced mixed results.
وقد أدى تأثيرها على البرمجة في الوكالات حتى الآن إلى نتائج مختلطة.

armenia was simply urged to “exert its influence” on the nagorny karabakh authorities.
وﻻ يحث القرار أرمينيا إﻻ على "ممارسة تأثيرها " على سلطات ناغورني كاراباخ.

73. russia maintains its interest in cooperation to support and strengthen the capacities of third countries in the field of nuclear security.
73 - ولا يزال الاتحاد الروسي مهتما بالتعاون في مجال دعم وتعزيز قدرات الحماية المادية للمواد النووية في البلدان الأخرى.

christianity has only been given quantitative preference, due t its influence on the historical and cultural background in norway.
ولم تعطَ للمسيحية سوى أفضلية كمية، بسبب تأثيرها في الخلفية التاريخية والثقافية للنرويج.

one of the most tangible effects of an international year is its influence on public policy.
ومن أقوى اﻵثار الملموسة ﻷي سنة دولية، تأثيرها على السياسة العامة.

(a) the climate of the region, and its influence on rainfall patterns;
(أ) مناخ المنطقة، وتأثيره على أنماط هطول الأمطار؛

the state affects asset prices indirectly through its influence on inflation, interest rates, and the strength of the currency.
*** untranslated ***

the following chapter will further elaborate on donor support and its influence on development and policy formulation.
وسوف يتناول الفصل التالي بمزيد من التفصيل مسألة الدعم المقدم من المانحين وتأثيره على التنمية وعلى صياغة السياسات العامة.

in view of the rapid increase in that population group, its influence on the economic and social development of the country could not be underestimated.
ونظرا لﻷهمية المتزايدة لهذه الفئة العمرية فإن أثرها على التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية في البلد ﻻ يستهان به.

mr. chulkov (russian federation) (spoke in russian): russia consistently maintains its position on the inadmissibility of applying unilateral extraterritorial measures in international relations.
السيد تشولكوف (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية): ما فتئت روسيا على موقفها بشأن عدم جواز تطبيق التدابير الأحادية الطرف خارج الإقليم في العلاقات الدولية.

however, the women's movement still has many problems which must be solved if it is to increase its influence on the development of society.
بيد أن الحركة النسائية لا تزال تواجه الكثير من المشاكل التي يجب حلها لكي تزيد من تأثيرها في تنمية المجتمع.

thirdly, it has increased its influence on the ground by sending missions to burundi, sierra leone and guinea-bissau, demonstrating its resolve and commitment to peacebuilding.
ثالثا، عززت اللجنة تأثيرها في الميدان من خلال إيفاد بعثات إلى بوروندي وسيراليون وغينيا - بيساو، مما يبرهن على تصميمها والتزامها ببناء السلام.

89. cerd was deeply concerned about the persistence of the conflict over nagorno-karabakh and its negative influence on the exercise and full enjoyment of the rights enshrined in the icerd, particularly by idps.
89- ساور لجنة القضاء على التمييز العنصري قلق بالغ بشأن استمرار النزاع على ناغورني - كاراباخ وتأثيره السلبي في ممارسة الحقوق المنصوص عليها في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والتمتع الكامل بها، لا سيما من قبل المشردين داخلياً(139).

“tv forum – 1997 ", a 10-minute video about world media and its influence on international affairs, in english
٠١ - "منتدى التلفزيون - عام ١٩٩٧ " شريط فيديو مدته ١٠ دقائق عن وسائط اﻹعﻻم العالمية وتأثيرها على الشؤون الدولية، أنتج باﻻنكليزية

* political and institutional agreement with the support centre for women domestic workers (centracap) in order to strengthen its influence on the preliminary bill on protection for women domestic workers;
:: اتفاق سياسي مؤسسي مع مركز دعم العاملات في منازل خاصة، لدعم التأثير على المشروع الأوّلي لقانون العاملات في منازل خاصة.