Results for sapping translation from English to Arabic

sapping
إضْعاف ; اِنْهاك ; تَخْرِيب ; تَقْوِيض ; ضَعْضَعَة ; هَدّ

undermining, weakening, sapping
ضعضعة

i don't want her sapping his strength.
.لا أريدها أن تأخذ تركيزه

bet whatever's sapping power is up there.
-أراهن بأن ما يستنزف الكهرباء بالأعلى

debilitation ; dilapidation ; impairment ; sapping ; undermining ; weakening
ضَعْضَعَة ؛ إضْعَاف، تَخْرِيب

hunger and poverty are sapping economic and social progress for future generations.
فالجوع والفقر يمتصان التقدم الاقتصادي والاجتماعي لمدة أجيال قادمة.

recruiting young roughs into the police proposing will-sapping techniques of conditioning.
بتجنيدها شباب قساة فى الشرطة وعزمهم على تهميش آليات تأهيل المجرمين

the ori empower themselves by sapping the life force of those willing to surrender themselves to them.
من أجل الأغراض الشخصية قد يسبب فساد استغلالي

the sapping of the vitality or the diminishing of the centrality of the united nations must not be permitted.
وينبغي منع استنزاف حيوية اﻷمم المتحدة أو تقليص دورها المركزي، فنحن لدينا كوكب أرضي واحد.

cost efficiency is important but not at the price of sapping the vitality of the organization and perpetuating its financial crisis.
فجدوى الكلفة هامة ولكن ليس على حساب إضعاف حيوية المنظمة وإدامة أزمتها المالية.

it will force crassus' army to march much greater distance to meet us, sapping strength and supplies.
سيجبر هذا جيش (كراسوس) على الزحف لمسافة أطول لملاقاتنا -مما سيضعف قواهم ويقلل إمداداتهم

one of the ancients returned to human form to warn us... that the ori gain strength by sapping the power from their followers.
عاد أحد القدماء ..في هيئة بشري ليحذرنا من أنّ الـ((أوراي)) يكتسبون قوّتهم باستنزافها من أتباعهم

these blatant challenges to nuclear non—proliferation are sapping the very foundations of the non—proliferation treaty.
وهذه التحديات الصارخة لعدم اﻻنتشار النووي تقوض أسس معاهدة عدم اﻻنتشار.

could the organization address the new phenomenon of instability which risked sapping its capacities and resources? what prevailed was a pragmatic assessment.
فهل يمكن للمنظمة أن تعالج ظاهرة عدم اﻻستقرار الجديدة التي هددت باستنزاف قدراتها ومواردها؟ إن ما ساد كان تقييما واقعيا.

the lack of appropriate transportation, cumbersome custom regulations and difficulties in fulfilling other trade requirements were inhibiting island producers and sapping their entrepreneurial spirit.
وقد أدى نقص وسائل النقل المﻻئمة، واﻷنظمة الجمركية المربكة، والمصاعب في الوفاء بالمتطلبات التجارية اﻷخرى الى كبح منتجي الجزر وتثبيط روح المنافسة لديهم.

it is determined to prevail not on the battlefield, but by sapping the resolve and public support of afghanistan and its friends for our sacrifices through fear and intimidation of the afghan civilian population.
فهي عازمة على أن تكون لها الغلبة، ليس في أرض المعركة بل باستنزاف عزم أفغانستان وأصدقائها والدعم الشعبي لتضحياتنا من خلال تخويف السكان المدنيين الأفغان وترهيبهم.

146. the administration of justice must be reformed as a matter of urgency through a suitable programme of training and technical assistance in order to put an end to the inertia and incompetence that are sapping government action.
٦٤١- يعد اصﻻح إدارة القضاء ضرورة ﻻ غنى عنها للقضاء على الجمود والقصور الذي يقوض النشاط الحكومي، وذلك بفضل وضع برنامج مﻻئم للتدريب والمساعدة التقنية في هذا المجال.

these weapons are an open wound in many regions of the world. they fuel conflict, organized transnational crime and illicit trafficking of all kinds, while sapping the development efforts of the countries concerned.
فهذه الأسلحة جرح مفتوح في الكثير من مناطق العالم؛ وهي تغذي الصراعات؛ وتغذي الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية والاتجار غير المشروع بجميع أنواعه، في حين تُضعف الجهود الإنمائية للبلدان المعنية.

this can lead to the use of "prodding " or "sapping drills ", which dramatically increases the time taken to conduct the clearance.
وقد يفضي ذلك إلى استعمال "المثاقيب المهمازية " أو "النبّاشة "(7) التي تطيل كثيراً من الوقت المخصص لعمليات التطهير.

"it is as if we were to permit the growth of a tree to be weakened by the development of too many branches, finally sapping its strength so that it breaks down under its own weight ".
"يبدو الأمر كما لو أننا نتعهد شجرةً لتصبح ضعيفة بسبب نمو فروع كثيرة جدا لها تقضي في النهاية على قوتها بحيث تنهار تحت ثقل وزنها ".