Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
maintained
تمت صيانتها
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
maintained ...
الحفاظعلى ... ...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
a 10-year self-maintained ceasefire is holding, without a single peacekeeper on the ground separating the conflicting forces.
وقد صمد وقف إطلاق النار من تلقاء نفسه لمدة 10 سنوات، دون وجود جندي واحد من قوات حفظ السلام على الأرض يفصل بين القوات المتصارعة.
in monkeys trained to self-administer cocaine, l-ephedrine maintained responding rates greater than saline in substitution tests.
٤ - وفي القرود المدربة على تناول الكوكايين ذاتيا ، كانت سرعة اﻻستجابة عند تناول اﻻيفيدرين أكبر على الدوام منها عند تناول السالين في اختبارات اﻻستبدال .
united nations doctrine maintained that self-determination was an inalienable right and a basic and fundamental human right.
ومبادئ الأمم المتحدة تقول بأن تقرير المصير حق غير قابل للتصرف فيه، وهو حق أساسي وأصيل من حقوق الإنسان.
in addition, the force maintained efforts to ensure its necessary strategic reserve and its self-sustainment capability.
إضافة إلى ذلك، واصلت القوة تكثيف جهودها لضمان احتياطيّها الاستراتيجي اللازم، وقدرتها على تحقيق الاكتفاء الذاتي.