Results for self regulated translation from English to Arabic

self - regulated
ذاتي التنظيم

regulated
سُوّيَ ; ضُبِطَ ; قُوّمَ ; مَضْبُوط ; مُجَهّز ; مُرَتّب ; مُعَدّ ; مُعَدّل ; مُكَيَّف ; مُنَسّق ; مُنَظّم

regulated flow
جريان منظم

regulated category
الفئة الخاضعة للتنظيم:

this is particularly the case for self-regulated professions.
وتلك هي بشكل خاص حالة المهن التي تنظم نفسها بنفسها.

but we should play it safe and initiate self-regulated quarantine in the city.
. لكن يجب أن نضع الحجر الصحي المنظم في المدينة

local self-government is regulated by the law on local self-government.
وللحكم الذاتي المحلي قانون ينظمه.

pre-emptive self-defence should thus be regulated or addressed with a new philosophy.
ولذا ينبغي تنظيم التدابير الوقائية التي تتخذ دفاعا عن النفس أو تناوله بفلسفة جديدة.

101. many states have adopted laws, but commercial advertising and marketing remains mostly self-regulated.
١٠١ - ورغم أن دولا كثيرة اعتمدت قوانين في هذا الصدد، إلاّ أن الإعلان والتسويق التجاريين بقيا في معظم الأحيان خاضعين للتنظيم الذاتي.

29. while many states had adopted laws in that area, commercial advertising and marketing was largely self-regulated.
29 - وأشارت إلى أنه في حين أن كثيرا من الدول سنت قوانين في هذا المجال فإن عمليات الإعلان والتسويق التجارية يجري إلى حد كبير تنظيمها ذاتيا.

for the special rapporteur, the foundation of an independent and self-regulated association is one of the most significant steps in a period of political transition.
وبالنسبة للمقرر الخاص، فإن إنشاء رابطة مستقلة وذاتية الإدارة يعد أحد أهم الخطوات الهامة في فترة الانتقال السياسي().

another challenge for port authorities in the privatization process is how to evolve from being a self-regulated provider of services to an independent regulator of services provided by the private sector.
20- ومن التحديات الأخرى التي تواجه سلطات الموانئ في سياق عملية الخصخصة كيفية التحول من جهة تضع أنظمتها وتتولى تقديم الخدمات إلى جهة مستقلة تضع الأنظمة لخدمات يوفرها القطاع الخاص.

in italy, a self-regulated code of conduct for publishers of textbooks was formulated and a handbook produced for authors of new textbooks, teaching aids and guidelines for teachers.
وفي إيطاليا، جرت صياغة مدونة للمراقبة الذاتية لسلوك ناشري الكتب المدرسية كما أُصدر دليل لمؤلفي الكتب المدرسية الجديدة ومعينات تعليمية ومبادئ توجيهية للمعلمين.

given the central role that such a higher judicial entity has to play to ensure the independent, self-regulated administration of the judiciary, this delay undermines the reputation of and public confidence in the justice system.
وبالنظر إلى الدور الرئيسي الذي يتعين على هذه الهيئة القضائية العليا الاضطلاع به لضمان إدارة الجهاز القضائي بصورة مستقلة ومنظمة ذاتياً، يقوّض هذا التأخير سمعة النظام القضائي وثقة الجمهور فيه.

25. market research is self-regulated through the 2007 icc/european society for opinion and marketing research international code on market and social research, article 9 of the consolidated icc code and other codes.
٢٥ - وتخضع أبحاث السوق للتنظيم الذاتي من خلال المدونة الدولية للأبحاث السوقية والاجتماعية لعام 2007 الصادرة عن الجمعية الأوروبية لأبحاث التسويق والرأي التابعة لغرفة التجارة الدولية، والمادة 9 من المدونة الموحدة لغرفة التجارة الدولية ومدونات أخرى().

in order to demonstrate "due diligence " mmany firms have developed private quality standards, which are promoted by trade organizations or are self - regulated, whilst others are independently certified.
ووضعت شركات عديدة معايير خاصة للجودة، تروجها المنظمات التجارية أو تنظَّم ذاتيا، بينما يُرَخَّص غيرها بصورة مستقلة.

the conclusions have been that, given the unique stateless situation facing somalis and the unwillingness of any foreign power to intercede, the concept of a "self-regulated " industry managed by private enterprise should be considered.
وتوصّل هؤلاء الخبراء إلى أنّه نظرا لما يواجهه الصوماليون من وضع فريد يتّسم بغياب الدولة ولما تبديه القوى الأجنبية من عدم رغبة في التّدخل، فإنّه ينبغي النظر في مفهوم صناعة "تنظم نفسها ذاتيا ".

105. the growing, largely self-regulated market of "less-lethal weapons " cannot solely determine policing weapons technology, especially when it could involve unacceptable human cost.
105- ولا يجوز لسوق "الأسلحة الأقل فتكاً " المتنامية وذاتية التنظيم إلى حد كبير أن تحدد لوحدها تكنولوجيات الأسلحة التي تستخدمها الشرطة، خصوصاًَ عندما تنطوي على تكاليف بشرية غير مقبولة().

it is generally possible to combine the two-tiered approach with any type of certification model (whether self-regulated, voluntary accreditation or a government-led scheme), in much the same way as might be done under the technology-specific approach (see above, paras. [...]-[...]).
ويمكن عموما، الجمع بين النهج المؤلف من مستويين وأي نوع من نماذج التصديق (أكانت نماذج ذاتية التنظيم الرقابي، أو نماذج الاعتماد الطوعي أو مخططا تديره الحكومة)، في الأكثر بالطريقة نفسها المتبعة في النهج الخاص بالتكنولوجيا المحدّدة (انظر الفقرتين [...]-[...] أعلاه).