From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
12. a new botulinum toxin serotype, type h, was discovered in 2013, over 40 years after the last serotype discovery.
12- شهد عام 2013 اكتشاف نمط مصلي جديد لتكسين وشيقي، من النوع h، بعد أكثر من 40 عاماً من اكتشاف آخر نمط مصلي().
however, in 1992 a severe outbreak of cholera in the bay of bengal was traced to a vibrio cholerae non-o1 strain with serotype o139.
غير أنه تبين أن الكوليرا التي تفشت بصورة حادة في خليج البنغال في عام ١٩٩٢ تعزى إلى سﻻلة أخرى غير سﻻلة ضمة الكوليرا )٠١( وأنها تنتمي للنمط المصلي )٠١٣٩(.
in humans, that serotype is largely determined by human leukocyte antigen (hla), the human version of the major histocompatibility complex.
ففي البشر يتم تحديد النمط المصلي إلى حد كبير بواسطة مستضدات الكريات البيضاء البشرية (hla)، النسخة البشرية لمعقد التوافق النسيجي الكبير.
until recently, only vibrio cholerae strains of serotype o1 were known to cause cholera epidemics, while non-o1 strains were associated with sporadic cases of cholera.
وحتى عهد قريب، كان المعروف أن سﻻﻻت ضمة الكوليرا من النوع المصلي )٠١( هي السﻻﻻت الوحيدة المسؤولة عن انتشار أوبئة الكوليرا.
the introduction of a fourth serotype (den-4) is imminent, as a result of air and maritime transport between brazil and other countries.
ويبدو أن دخول النوع الرابع (الضنك - 4) وشيك الحدوث نتيجة لعمليات النقل الجوي والبحري بين البرازيل والبلدان الأخرى.
these controls do not apply to nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of enterohaemorrhagic escherichia coli, serotype o157 and other verotoxin producing strains, other than those coding for the verotoxin, or for its sub-units.
لا تنطبق هذه الضوابط على سلاسل الأحماض النووية المرتبطة بالحالة المرضية التي تحدثها اسشيريشيا كولأي المسببة للنزيف المعوي، فصيلة دم 0157 وغيرها من السلالات المنتجة للسموم خلاف تلك المشفرة أو وحداتها الفرعية.
all isolates of fehv-1 appear to be relatively similar. most produce a rela- tively uniform disease although some show reduced or increased virulence [39, 42]. antigenically all isolates belong to one serotype, and they are relatively homo- geneous on restriction enzyme analysis of their dna [41, 52]. some minor ge- netic differences have been reported for some strains, including differences in mlu 1 cleavage patterns, re-arrangements in the gc gene, and differences in the sal 1 site in the ul 17 herpes simplex virus gene ho- mologue [43,44,59,76]. despite this, there is currently no useful method to study the role of individual fehv-1 isolates in dis- ease.
الملخص - فيروس الهربس السنوري (fhv 1 ؛ فيروس الهربس السنوري 1 (fehv 1)) هو فيروس هربس ألفا من القطط يرتبط ارتباطا وثيقا بفيروس الهربس 1 وفيروس الهربس الفوسين 1. لا يوجد سوى نمط مصلي واحد من الفيروس وهو متجانس وراثيا نسبيا. fehv 1 هو سبب مهم لأمراض الجهاز التنفسي العلوي الحادة وأمراض العين في القطط. بالإضافة إلى ذلك ، يتم التعرف بشكل متزايد على دوره في المزيد من أمراض العين المزمنة والآفات الجلدية. من الناحية الوبائية ، يتصرف fehv 1 كرقم ph نموذ