Results for shall be deemed to be incorporated in translation from English to Arabic

shall be deemed to be illegal traffic.
(أ) تتم إعادتها من جانب المصدر أو المولد، أو هي ذاتها عند اللزوم، إلى دولة التصدير، أو إذا تعذر ذلك من الناحية العملية؛

such conducts shall be deemed to be discrimination.
فإن مثل هذا التصرف يعتبر تمييزا.

paragraph (2) “shall be deemed to be”
الفقرة (2) "اعتُبر" “shall be deemed to be”

service shall be deemed to have been made--
يعتبر الإعلان قد تم إصداره ــ

the following shall be deemed to be duly authorized journeys;
وتعتبر الرحﻻت التالية رحﻻت مأذون بها حسب اﻷصول:

the award shall be deemed to be made at the place of arbitration.
ويُعتبر قرار التحكيم أنه قد صدر في مكان التحكيم.

{shall}{should} be incorporated in national schedules.
}تكون{ }ينبغي أن تكون{ مدمجة في الجداول الوطنية.

(d) the subcommittee shall be deemed to be represented by its delegation.
(د) يُعتبر وفد اللجنة الفرعية ممثلاً لها.

the persons listed below shall be deemed to be implicated in a felony or misdemeanour:
يعد متدخلاً في جناية أو جنحة:

2. persons shall be deemed to be relatives if they have a common ancestor.
2 – ويعتبر من ذوي القربى كل من يجمعهم أصل مشترك.

such violations shall be deemed to include principally the following:
وتعتبر هذه اﻻنتهاكات شاملة بصفة أساسية لما يلي:

delivery by registered airmail shall be deemed to be effective 21 days after posting.
ويعتبر التبليغ بالبريد الجوي المسجل نافذا بانقضاء 21 يوما على تاريخ الإرسال.

the content of the contract shall be incorporated in the court decision.
وتُدمج محتويات العقد في قرار المحكمة.

provided always that nothing herein contained shall be deemed to render
على أنه يشترط دائمًا ألا يتسبب المنصوص عليه هنا

1. organiser, inciter and abettor together with the perpetrator shall be deemed to be accomplices.
"1- يعتبر المنظم والمحرض والشريك إلى جانب مرتكب الجريمة متواطئين.

i. the following shall be deemed to be unlawful acts against the safety of civil aviation:
أوﻻ - تعتبر من اﻷعمال غير المشروعة ضد سﻻمة الطيران المدني ما يلي:

everyone under seven years of age shall be deemed to be incapable of acting with discretion.”
2- وكل من لم يبلغ السابعة من عمره يعتبر فاقداً التمييز".

"offshore company" means a company incorporated, or deemed to be incorporated, under this act;
"شركة خارجية" تعني أية شركة مسجلة أو تعتبر مسجلة بمقتضى هذا القانون؛

all appendices referenced in the contract shall be incorporated into the contract by such reference and shall be deemed to be an integral part of the contract.
تدرج جميع الملاحق المشار إليها في "العقد" باعتبارها مرجعًا للعقد وتعتبر جزءًا لا يتجزأ من "العقد".

,] shall be incorporated in the protocol pursuant to article ... ( "amendments ") paragraphs 7 - 8.]
يُدرج في البروتوكول بمقتضى الفقرتين ٧ و٨ من المادة ... ) "التعديﻻت "(.[