Results for shamali translation from English to Arabic

al mazar al shamali
المزار الشمالي

8. youssef mohammad shamali
8 - يوسف محمد شمالي

7. aa'hed mahmoud shamali
7 - عاهد محمود شمالي

shamali plains and the north-east
السهل الشمالي والشمال الشرقي

zeidan al-shamali 13. maher rajab ubeid
13 - ماهر رجب عبيد

(march 1999), shamali plains and north-east
أولاً- الإجراءات الهادفة إلى تشجيع عملية سلام 5 -24 7

claimant's name: al shamali works co. for tahini, sweets & nuts
claimant's name: al shamali works co. for tahini, sweets & nuts

in kabul, he interviewed persons who had been forcibly displaced from the shamali plains in july 1999.
وفي كابل، قابل أشخاصاً شُردوا بالقوة من سهول الشمالي في تموز/يوليه 1999.

in kabul, he was able to interview persons who had been forcibly displaced from the shamali plains in july 1999.
وفي كابول، فإنه قد تمكن من مقابلة أشخاص شُردوا عنوة من السهل الشمالي في تموز/يوليه 1999.

claimant's name: al shamali works co. for tahini, sweets & nuts
claimant's name: al shamali works co. for tahini, sweets & nuts

in addition to military casualties, minefields laid in the shamali plains are reported to have taken a toll among the taliban ranks.
وبالإضافة إلى الإصابات العسكرية فقد ذُكر أن حقول الألغام التي زُرعت في سهول شمالي ذُكر أنها أحدثت أضرارا كبيرة في صفوف طالبان.

despite these calls the offensive began in the early hours of 28 july, with massive operations in the shamali plains, north of kabul.
وعلى الرغم من هذه النداءات، فإن الهجوم قد وقع في الساعات الأولى من يوم 28 تموز/يوليه، وذلك بعمليات واسعة النطاق في السهل الشمالي، الواقع شمالي كابول.

women from kabul, mazar-i-sharif and shamali regions have given accounts of many instances of forced marriages.
45- سردت نساء من منطقتي كابول ومزار شريف ومن المنطقة الشمالية روايات لكثير من حالات الزواج القسري.

school where internally displaced persons from shamali near kabul were settled, killing 24, including women and children.
وقد أصابت إحدى القنبلتين مدرسة وُطن فيها أشخاص مشردون داخلياً من منطقة شمالي بالقرب من كابول، فقتلت 24 شخصاً، من بينهم نساء وأطفال.

close linkages were also developed with an ilo community-based rehabilitation project for the disabled, and through this project activities spread to the shamali region north of kabul.
وأقيمت أيضا صﻻت وثيقة مع مشروع منظمة العمل الدولية للتأهيل المجتمعي للمعوقين ومن خﻻل هذا المشروع امتدت اﻷنشطة إلى منطقة شمالي الواقعة شمال كابول.

similarly, during a new round of fighting in mid1999 in the shamali plains, as well as in renewed fighting in mid2000, there were reports that taliban abducted and raped women.
وعلى غرار ذلك، وخلال جولة جديدة من القتال حدثت في منتصف عام 1999 في سهول "شمالي "، وكذلك أثناء تجدد القتال في منتصف عام 2000، كانت هناك تقارير تفيد بأن أفراد طالبان كانوا يخطفون النساء ويغتصبونهن.

a press release revealed today that the council, headed by kuwiti finance minister mustafa al shamali, she d light on the importance of coordination between arab financial policies in order to combat economic downturn, taking into account several fiscal j
وقال بيان صحافي اليوم إن الاجتماع الذي ترأسه وزير المالية الكويتي مصطفى الشمالي اكد على الاهمية الكبيرة للتنسيق في السياسات المالية بين الدول العربية لمواجهة تداعيات الازمة المالية العربية في ضوء العديد من المبررات والاعتبارات الاقتصادية.

a press release revealed today that the meeting, headed by kuwiti finance minister mustafa al shamali, shed light on the importance of arab financial policy coordination in order to combat economic downturn, while taking into account several fiscal justifications and considerations.
وقال بيان صحافي اليوم إن الاجتماع الذي ترأسه وزير المالية الكويتي مصطفى الشمالي اكد على الاهمية الكبيرة للتنسيق في السياسات المالية بين الدول العربية لمواجهة تداعيات الازمة المالية العربية في ضوء العديد من المبررات والاعتبارات الاقتصادية.

6. also notes with deep concern the sharp deterioration of the humanitarian situation in several areas of afghanistan, in particular in the shamali and panshir valleys, and calls for the full implementation of the agreement on the security of united nations personnel in afghanistan;
٦ - تﻻحظ أيضا مع بالغ القلق التدهور الشديد للحالة اﻹنسانية في مناطق عديدة من أفغانستان، وﻻ سيما في الوادي الشمالي ووادي بانشير، وتدعو إلى التنفيذ الكامل لﻻتفاق المتعلق بأمن موظفي اﻷمم المتحدة في أفغانستان؛

6. the sharp deterioration of the humanitarian situation in many areas of afghanistan, including the shamali plains, the panjshir valley and the north-east, and calls for the full implementation of the agreement on the security of united nations personnel in afghanistan;
6 - التدهور الشديد للحالة الإنسانية في مناطق عديدة من أفغانستان، بما فيها الوادي الشمالي ووادي بانشير ومنطقة الشمال الشرقي، وتدعو إلى التنفيذ الكامل للاتفاق المتعلق بأمن موظفي الأمم المتحدة في أفغانستان؛