Results for shared potential translation from English to Arabic

English

Translate

shared potential

Translate

Arabic

Translate
Translate

Instantly translate texts, documents and voice with Lara

Translate now

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Arabic

Info

English

shared

Arabic

مشترك

Last Update: 2022-11-04
Usage Frequency: 7
Quality:

English

shared care

Arabic

الرعاية المشتركة

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

- yes, 'shared.

Arabic

-بلى فعلت

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

English

shared concerns and areas of potential collaboration

Arabic

الاهتمامات المشتركة ومجالات التعاون المحتمل

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

shared commitment.

Arabic

التزام مشترك.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

but shared potential does not translate into collaborative action.

Arabic

*** untranslated ***

Last Update: 2020-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:

English

learning from this initiative will be shared in 2009 for potential expansion.

Arabic

وسيجري تبادل الخبرات المستفادة من هذه المبادرة في عام 2009 لدراسة احتمال توسيع نطاقها.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

demonstration cd-roms were shared with interested donors and potential users.

Arabic

وجـرى التشارك في اسطوانـات مضغوطة (cd-roms) ايضاحية مع الجهات المانحة المهتمة والمستعملين المحتملين.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

but the lack of a shared strategic vision to realize that potential is striking.

Arabic

غير أن الافتقار إلى رؤية استراتيجية مشتركة من أجل تحقيق تلك الإمكانات يثير الدهشة.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

a shared sensitivity of the spirit combined with what i like to call untapped potential.

Arabic

المشاركة الوجدانية اندماج مع ما أحب أن أسميه بالقدرات الغير مستغلة

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:

English

lessons on mediation are shared in the planning stages of potential new mediation efforts.

Arabic

ويتم تقاسم الدروس المتعلقة بالوساطة في مراحل التخطيط لجهود الوساطة الجديدة المحتمل بذلها.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

in our view, shared by many delegations, the potential of the general assembly is not fully utilized.

Arabic

ومن رأينا، الذي تتقاسمه معنا وفود كثيرة، أن إمكانات الجمعيـــة العامــــة ﻻ يستفاد منها بالكامــل.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

india shared the scientific committee's concern about radiation exposure and potential health effects.

Arabic

وقال إن الهند تشاطر اللجنة العلمية قلقها بشأن التعرض للإشعاع والآثار الصحية المحتملة.

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 2
Quality:

English

in both respects, good practices were shared and the potential for increased cooperation to strengthen protection was explored.

Arabic

وفي كلا المجالين، جرى تبادل أفضل الممارسات واستكشاف إمكانية زيادة التعاون لتكثيف الحماية.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

the expertise could be shared among potential contractors as long as recognized international standards for species identification were implemented.

Arabic

إذ أن الخبرة يمكن تبادلها فيما بين المتعاقدين المحتملين طالما اتبعت المعايير الدولية المعترف بها في مجال تحديد هوية اﻷنواع.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

a detailed list of potential tasks flowing from this main effort has been shared with potential troop-contributing countries.

Arabic

وقد عرضت على البلدان المحتمل أن تساهم بقوات قائمة مفصلة بالمهام التي قد تترتب على القيام بهذا المسعى الرئيسي.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

34. he shared the advisory committee’s concern about the potential for duplication, particularly with regard to published material.

Arabic

٣٤ - واستمر قائﻻ إنه يتفق مع ما أبدته اللجنة اﻻستشارية من قلق إزاء اﻻزدواج المحتمل، وﻻ سيما فيما يتعلق بالمواد المنشورة.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

English

a shared understanding of the potential impact of individual staff member's performance on programme delivery during the evaluation period;

Arabic

(د) وفهم مشترك للأثر المحتمل لأداء الموظف الفرد على إنجاز البرامج أثناء فترة التقييم؛

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 2
Quality:

English

reporting offers great potential to contribute to this shared and fundamental goal.

Arabic

ويهيئ تقديم التقارير إمكانيات كبيرة من أجل المساهمة في هذا الهدف الجوهري المشترك.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

English

but it has potential. it's quiet, there are no shared walls,

Arabic

فالمكان هادئ، وأيضا ليست لديك جيرة

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK