Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
damascus has not appointed an ambassador yet in lebanon. three syrian diplomats had joined the embassy including first secretary shawqi shomat
ولم تسم دمشق بعد سفيرا لها في لبنان. والتحق ثلاثة دبلوماسيين سوريين بالسفارة اعلاهم السكرتير الاول شوقي شماط.
shawqi ahmad omar, born in 1962 in kuwait, is a national of jordan and a naturalized citizen of the united states of america.
4- شوقي أحمد عمر، المولود في الكويت في عام 1962، هو مواطن أردني يحمل جنسية الولايات المتحدة الأمريكية.
furthermore, mr. omar believes that his identity was mistaken, as he was convicted under the name of a palestinian national called shawqi ahmad sharif.
وفضلاً عن ذلك، يعتقد السيد عمر أنه تم تحديد هويته بصورة خاطئة لأنه أدين باسم مواطن فلسطيني يدعى شوقي أحمد شريف.
9. shawqi al-siqali * the total number of palestinian martyrs killed by the israeli occupying forces since 28 september 2000 is 3,914.
* وصل العدد الإجمالي للشهداء الفلسطينيين الذي قتلتهم قوات الاحتلال الإسرائيلي منذ 28 أيلول/سبتمبر 2000 إلى 914 3 شهيدا.
ahmad shawqi thabet 'abd al-'aal was arrested on 10 april 1993 and allegedly tortured for four days at ssi headquarters and at the ssi branch office at gaber bin hayyan street in doqqi, cairo.
٦٨١- أحمد شوقي ثابت عبد العال قُبض عليه في ٠١ نيسان/أبريل ٣٩٩١ وادﱡعي أنه عذب لمدة أربعة أيام في مقر مباحث أمن الدولة وفي مكتب فرع مباحث أمن الدولة بشارع جابر بن حيان في الدقي، بالقاهرة.
"the land that has been confiscated since the beginning of 1997 in order to expand existing settlements and construct new by-pass roads amounts to 30,000 dunums. " (mr. shawqi issa, witness no. 25, a/ac.145/rt.722)
"وقد صودرت منذ بداية عام ١٩٩٧ أرضا تبلغ مساحتها ٠٠٠ ٣٠ دونم، من أجل توسيع المستوطنات القائمة وتشييد طرق جديدة حولها ". )السيد شوقي العيسى، الشاهد رقم ٢٥، (a/ac.145/rt.722