Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
she's not being watched.
إنها ليست تحت المراقبة.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
tess thought she was being watched.
تيس إعتقدتْ بأنّها روقبتْ.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
you think she was being watched?
-تعتقد أنّها كانت تخضع للمراقبة .
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
- she's being watched.
- أنّها مراقبة -
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
we're not being watched.
نحن لسنا مراقبين
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
- were they not being watched?
-ألأم يتم مراقبتهم؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
she had a feeling she was being watched...
كان لديها شعور أنها مراقبة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
bloody hell, she said she was being watched!
الأميـــرة ! اللعنة !
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
this was not being done.
وهو ما لم يتحقق أيضاً.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
she knows she's being watched.
تعرف أنها مراقبة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
we're being watched.
نحن مراقبين
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i was not being sarcastic.
لا أنا لا أحاول أن أسخر منك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i was not being cocky!
لم اكن مغرورة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
mia bolton reported that she thought she was being watched.
-أبلغت (ميا بولتن) أنها تعتقد أنّها مُراقبة .
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
'cause sonia said that she felt like she was being watched.
لأن (سونيا) أخبرتني بأن ثمة أحد يطردها
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
however, that was not being done.
واستدرك قائلا إن هذا لا يحدث.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:
jonah was not being a prick.
"جونا" لم يكن يتصرف بحماقه
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
here, alfie was not being truthful.
هنا, الفي لم يكن صادقاً
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
clarissa said she feels like she's being watched.
(كلاريسا) تقول أنها تشعر بأن أحدهم يراقب
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
the war on poverty was not being won.
7 - ومحاربة الفقر لم تنجــح حــــتى اليـــوم.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 4
Quality: