Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
on 29 august in kandahar, mullah omar received the special adviser to the president of turkmenistan on afghan affairs, boris sheikhmuradov, who had earlier visited the islamic republic of iran.
23 - وفي 29 آب/أغسطس في قندهار، استقبل الملا عمر المستشار الخاص لرئيس تركمانستان للشؤون الأفغانية، بوريس شيخ مرادوف، الذي كان قد زار جمهورية إيران الإسلامية في وقت سابق.
after visiting kabul, mr. sheikhmuradov went to islamabad, where he held discussions with the chief executive and the minister for foreign affairs; he subsequently met commander massoud in dushanbe.
وبعد زيارة كابل، ذهب شيخ مرادوف إلى إسلام أباد حيث أجرى محادثات مع الرئيس التنفيذي، ووزير الخارجية؛ والتقى في وقت لاحق مع القائد مسعود في دوشنبي.
mr. sheikhmuradov's tour was reported to have focused on a number of national and regional issues, including talks with the united front and the possibility of a long-term ceasefire.
وأفادت الأنباء أن جولة السيد شيخ مرادوف ركزت على عدد من القضايا الوطنية والإقليمية، بما في ذلك المحادثات مع الجبهة الموحدة وإمكانية التوصل إلى اتفاق طويل الأجل لوقف إطلاق النار.
as well as meeting president saparmurat niyazov, foreign minister batyr atayevich berdyev and presidential adviser boris sheikhmuradov, he attended an iftar hosted by the turkmen government for the delegations sent by the two afghan sides to the ceremonies, and also participated in a brief meeting with them held the following day by the president of turkmenistan.
وفضلاً عن اجتماعه مع الرئيس صابر مراد نيازوف ووزير الخارجية باتر عطايفيتش بردييف ومستشار الرئيس بوريس شيخ مرادوف، حضر السيد فندريل إفطاراً رمضانياً أقامته الحكومة التركمانية للوفدين اللذين أرسلهما الجانبان الأفغانيان لحضور الاحتفال بذكرى صدور الإعلان، كما شارك في لقاء قصير عقده معهما في اليوم التالي رئيس تركمانستان.