Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jumping ship!
السفينة القافزة!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
they're jumping ship.
سوف يستقيلون من الشركة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
goddamn yuppies jumping ship.
"المترفون عليهم القفز من السفينة"
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
you planning on jumping ship?
أتخطّط للانتقال؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
you're jumping ship on me.
انك تفطرين قلبي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
half their agents were jumping ship.
نصف عملائهم كانوا يهربون من علي السُفن.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
so the rats jumping the ship, is he?
ثمّ الفأر سفينة حيويةِ، أليس كذلك؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
hey, stop jumping the ship, all right?
ياهذا , توقفى عن العبور بالسفينة .. حسناً ؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
let friday go or i'm jumping ship.
دع (فرايداي)، يذهب و ألا قفزت من السفينة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
we got five minutes to stop this ship from jumping into ftl.
لدينا فقط خمس دقائق لهذه السفينة للقفز فى المسار الضوئى
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
your clients are jumping ship you lactose-intolerant fuck.
إن زبائنك لا يصدقونك اغرب عن ناظري هيا
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
- i feel like i'm jumping ship here, max.
- - أشعر القفز السفينة هنا ، وماكس.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
he flew the ship here, jumping ahead of the radiation to warn everyone.
و وصل بالسفينة إلى هنا ، سابقا موجة الإشعاع في الوقت المناسب لتحذير الجميع
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
richmond's sinking, and the rats are gonna start jumping ship.
بدأ "ريتشموند" بالغـرق والفئران ستـقـفـز في السفينة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
all right, guys, ship's jumping to ftl in a little over one hour.
حسناً, يا رفاق السفينة ستقفز الي سرعة الضوء في وقت اكثر بقليل من الساعة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
petra... you're not thinking of jumping ship, are you? because, uh...
أنت لا تُفكّرُ بالهِجْر السفينة؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
there's talk of downsizing, corporate takeovers, rumors that webber's jumping ship.
هناك حديثٌ عن ترشيد وعن دخول شركاتٍ كبرى وعن انتقال (ويبر) إلى مشفى آخر
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
jumping
التاميل
Last Update: 2013-03-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: