Results for shrewdly translation from English to Arabic

shrewdly
بدهاء, بذكاء, باحتيال

and israel played the situation very shrewdly.
و قد استغل اسرائيل تلك الحاله بشكل فطن جدا

why, morons have committed murder so shrewdly,
عندما يرتكب البلهاء جرائم قتل بهذة الطريقة

excellent! what rachel has shrewdly observed here...
ممتاز مارأته رايتشل بشكل ذكي هنا

hamlet: the air bites shrewdly, it is very cold.
الهواء لاسع ، إنه بارد جــدا

it's shrewdly imposed upon them without them even knowing it.
هو يُفْرَضُ بشكل فطن فوقهم بدونهم يَعْرفُه حتى.

oh, i've only got a hundred dollars. i better bid shrewdly.
معي 100 دولار فقط، من الأفضل أن أزايد بذكاء

daphne: the voodoo man, who shrewdly tricked me into going to the castle.
سَحرَ الرّجلَ، الذي خَدعني في أن أَذْهبُ إلى القلعةِ.

and yet i have a mind that fears him much, and my misgiving still fall shrewdly to the purpose.
ولكنني ما زلت أخشاه.. ودائما ما كانت تصدق خشيتي

jack played the markets shrewdly and now runs his investments out of a townhouse off regent's park.
(جاك) إشتغل في الأسواق بدهاء و الآن هو يشغل إستثماراته من مبنى يقع في (ريجنس بارك).

but oscar wilde also shrewdly observed, in the critic as artist, that england had yet to add utopia to her dominions.
بيد أن أوسكار وايلد ﻻحظ بمكر أيضاً، في كتابه the critic as artist، أن انكلترا ما زالت بحاجة إلى إضافة المثاليات إلى البلدان التابعة لها.

there is local indifference to the fact that he acquired his wealth and power by shrewdly exploiting an environment of lawlessness, poverty and corruption.
وثمة عدم اكتراث على الصعيد المحلي بحقيقة أنه اكتسب ثروته وسلطته عن طريق استغلاله الماكر لبيئة يسودها انعدام القانون والفقر والفساد.

the suffering that so many people are enduring leads to pressure for reform, and obama has shrewdly transformed these pressures into a political force.
*** untranslated ***

at the same time, the gülen movement invested heavily and shrewdly in cultivating turkey’s western-oriented intelligentsia.
*** untranslated ***

in view of the shrewdly contrived denials... of the accused, who is trying to pass himself off as an idiot... i call the witness brevet to the stand.
بناء على تحايل و إستهزاء المتهم00 الذى يحاول إدعاء الجنون أطلب شهادة المدعو "بريفيت"0

israelis believe that iran is galloping into the nuclear club, and will shrewdly use the prospect of talks with the us to pre-empt tougher sanctions or a military strike.
*** untranslated ***

people suddenly driven by overwhelming emotions do not normally construct roadblocks at peculiarly appropriate places or shrewdly calculate the best points at which to place heavy machine-guns in order to block even armoured vehicles from relieving besieged troops.
فالذين يتحركون فجأة بناء على مشاعر جامحة ﻻ يقومون عادة ببناء متاريس في الطرق في أماكن مناسبة تماما، كما أنهم ﻻ يضطلعون على نحو حصيف بحساب أفضل اﻷماكن التي تﻻئم وضع المدافع الثقيلة بشكل يؤدي حتى إلى منع المركبات المصفحة من تقديم العون للجنود المحاصرين.

those who wrote off donald trump as a “buffoon” failed to see that he has shrewdly read the republican zeitgeist, and that he knows precisely where to stick the knife into competitors.
*** untranslated ***

in a vain attempt to give a political character to what is in reality nothing but a desperate attempt to evade the clutches of the justice system, which were beginning to close on bosco ntaganda for the crimes he had committed under the union of congolese patriots in ituri, the rebels are shrewdly seeking to give themselves a new identity by renaming their movement m23.
وفي محاولة فاشلة لإضفاء طابع سياسي على تحرك ما هو في الحقيقة سوى محاولة يائسة للإفلات من نظام العدالة، الذي كان قد بدأ يُحكم قبضته على بوسكو نتاغندا بسبب الجرائم التي ارتكبها تحت مظلة اتحاد الوطنيين الكونغوليين في إيتوري، يسعى المتمردون بدهاء إلى اكتساب هوية جديدة عن طريق اتخاذ اسم جديد هو ''إم.23`` (m23).

mladic: do it safely and shrewdly and don't, they, fool you around in the wood, take care these are the (unreadable), they are there in those woods, not in these over here.
مﻻديتش : افعلوها بأمان وحذق وﻻ تتركونهم يغررون بكم في الغابة، حذار من )عبار غير مسموعة(، إنهم هناك في الغابة، وليسوا هنا.