Results for side issues translation from English to Arabic

supply-side issues
(ي) إن الاتحادات الاقتصادية الإقليمية تؤدي دوراً هاماً في دعم إنشاء الروابط الاقتصادية بين قطاعات السلع الأساسية في البلدان المتجاورة، وينبغي تشجيع ما تبذله هذه الاتحادات من جهود لتيسير تجارة السلع الأساسية وتطوير الجوانب الإقليمية لسياسات السلع الأساسية.

2. supply-side issues
2- القضايا المتصلة بجانب العرض

item 3: supply-side issues
البند ٣: القضايا المتصلة بجانب العرض

side issue
موضوع ثانوي

report of the working group on supply-side issues
جيم - التمويل لأغراض التنويع وتعزيز القدرة التنافسية واستخدام ريوع الموارد

far greater attention should also be paid to demand-side issues.
18- ينبغي إيلاء المسائل المتصلة بالطلب المزيد من الاهتمام.

annex i report of the working group on supply-side issues
تقرير الفريق العامل المعني بالقضايا المتصلة بجانب العرض

the integrated framework pilot scheme needed to be expanded and targeted at supply-side issues.
والخطة التجريبية في الإطار المتكامل بحاجة إلى توسيع وإلى التوجه نحو قضايا جانب العرض.

further, strengthening of existing institutions and addressing supply side issues would also help in addressing this concern.
كما أن من شأن تعزيز المؤسسات القائمة ومعالجة المشاكل من جانب الإمداد المساعدة أيضا في تبديد هذا الشاغل.

59. in many cases, it also becomes necessary to address both supply-side and demand-side issues simultaneously.
59 - وفي حالات عديدة، يصبح من الضروري أيضاً معالجة مسائل جانب العرض وجانب الطلب في آن واحد.

teaching of statistics continues to be undertaken from the supply side in spite of the overwhelming need to address demand-side issues also;
تدريس الإحصاء لا يزال يتم من جانب العرض رغم الحاجة الشديدة للغاية إلى معالجة المسائل من جانب الطلب أيضا؛

45. to tackle these supply-side issues, an integrated programme of supply-side responses must be composed of:
45- ولمعالجة هذه القضايا المتصلة بالعرض، يجب وضع برنامج متكامل لتدابير علاج متصلة بالعرض يتألف مما يلي:

they should take into account demand-side concerns for generating jobs and supply-side issues such as improving education, skills and health.
وينبغي أن تراعى في هاتين المسألتين الأمور المتصلة بجانب الطلب فيما يتعلق بخلق الوظائف، وكذلك المسائل المتصلة بجانب العرض من قبيل تحسين التعليم والمهارات والصحة.

thirdly, the convention provides the basis for strengthened cooperation on supply-side issues, such as bribery of foreign public officials and asset recovery.
وثالثا، توفّر الاتفاقية أساسا لتعزيز التعاون في المسائل المتعلقة بجانب العرض، مثل رشوة الموظفين العموميين الأجانب واسترداد الموجودات.

this is not a side issue. it is not a narrow interest.
إن هذه المسألة ليست من المسائل الثانوية، كما أنها ليست من قبيل المصالح الضيقة.

10. international federation of industrial energy consumers the organization was formed to give a global industrial voice in energy matters in countries where there were dominant supply-side issues.
شُكلت المنظمة لإسماع صوت الصناعات على الصعيد العالمي في شؤون الطاقة في البلدان التي تهيمن فيها المسائل المتصلة بجانب العرض الخاص بالطاقة.

the wording of the commentary, while also unsatisfactory, remained a side issue.
أما صيغة التعليق، وإن تكن غير مرضية أيضا، فتبقى مسألة جانبية.

unfortunately, this issue is sometimes still considered to be a luxury or side issue.
ولسوء الطالع، لا تزال هذه المسألة أحيانا تعتبر ترفا أو مسألة ثانوية.

this is not a minor or a side issue from the point of view of the national security and stability of many countries.
وهذا الموضوع ليس موضوعا جانبيا أو ثانويا من منطلق اﻷمن واﻻستقرار الوطنيين للعديد من البلدان.

that requires expanding markets in developing countries, which means tackling income inequality and getting income into the right hands – an enormous organizational challenge that is off the radar because economists focus exclusively on savings and supply-side issues.
*** untranslated ***