Results for signature under translation from English to Arabic

under one`s signature
تحت توقيع احدهم, مع توقيع ال–

act under private signature
محرر عرفي

we just need to dot a few i's, get your signature under a statement, all right?
نريد أن ننتهي من بعض الأوراق ‫ونحصل على توقيعك على إفادتك ‫هذا كل شئ

this is his signature under a letter to a marine general urging an illegal deployment into bogotá, 1988.
هذا توقيعه إلى لواء في البحرية يحثه على نشر الجنود بطريقة غير قانونية إلى (بوغاتا) في سنة 1988

“(i) is a digital signature under article 4 and meets the requirements set forth in article 5; or
"`١` يعد توقيعا رقميا بموجب المادة ٤ ، ويفي باﻻشتراطات الواردة في المادة ٥ ؛ أو

it's right here under batman's signature.
هناتحتتوقيع"باتمان"

in witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have affixed their signature under this agreement on the dates indicated.
وإثباتا لذلك، قام الموقعون أدناه، المفوضون لهذا الغرض، بتوقيع هذا الاتفاق في التواريخ المبينة.

circulated as an official document under signature s/23990.
عمم كوثيقة رسمية رمزها s/23990.

(a) signatures, ratifications and accessions under article 38;
(أ) التوقيعات والتصديقات والانضمامات الواردة، تطبيقا للمادة 38؛

(a) under table 2, "signature ", column l:
(أ) تحت الجدول 2، "التوقيع "، العمود لام؛

(a) signatures, ratifications and accessions under the present protocol;
(أ) التوقيعات والتصديقات والانضمامات التي تتم في إطار هذا البروتوكول؛

international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, adopted and opened for signature under general assembly resolution 58/290, article 2, paragraph 1.
international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, adopted and opened for signature under general assembly resolution 58/290, article 2, paragraph 1.

for this reason, part two of this document pays special attention to international use of digital signatures under a pki.
ولهذا السبب، فإن الجزء الثاني من هذه الوثيقة يخصّ بالانتباه موضوع استخدام التوقيعات الرقمية على الصعيد الدولي في إطار مرفق مفاتيح عمومية.

in witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have affixed their signatures under this agreement on the dates indicated.
واثباتا لذلك، قام الموقعون أدناه، المفوضون لهذا الغرض حسب اﻷصول، بتوقيع هذا اﻻتفاق في التواريخ المذكورة.

the working group agreed that, for the purpose of defining "electronic signature " under the model law, the term "identification " could be broader than mere identification of the signatory by name.
117- اتفق الفريق العامل على أنه، لأغراض تعريف "التوقيع الالكتروني " بموجب القانون النموذجي، يمكن أن تكون عبارة "تعيين هوية " أوسع نطاقا من مجرد تحديد اسم الموقع.

“(b) the mathematical procedures used for generating digital signatures under these rules are based on public-key encryption.
")ب( واﻻجراءات الرياضية المستخدمة في انتاج توقيعات رقمية بموجب هذه القواعد تستند الى ترميز المفتاح العام .

this is the case, for instance, of electronic signature and authentication methods supported by certificates issued by a trusted third-party certification services provider, in particular digital signatures under a public key infrastructure (pki).
وهذه هي الحالة، على سبيل المثال، بالنسبة إلى طرائق التوقيع والتوثيق الإلكترونية المدعومة بشهادات تصديق صادرة عن مقدِّم خدمات تصديق بصفته طرفا ثالثا موثوقا به، في توقيعات رقمية معيّنة في إطار مرفق مفاتيح عمومية (pki).

those states that had already enacted general statutes on electronic commerce or that wished to do so, but preferred to issue regulations on electronic signatures under the authority of such general statutes, would in no way be hindered in proceeding as they saw fit.
فالدول التي سنّت بالفعل تشريعات عامة بشأن التجارة الالكترونية، أو الراغبة في ذلك ولكن تفضل اصدار لوائح تحكم التوقيعات الالكترونية في اطار هذه التشريعات العامة، لن تمنع بأي حال من الأحوال من السير على النحو الذي تراه ملائما.

wording inspired by article 7(1)(a) of the uncitral model law on electronic commerce is already included in the definition of "electronic signature " under article 2(a).
وفي تعريف عبارة "توقيع الكتروني " في مشروع المادة 2 (أ)، وردت صيغة مستوحاة من المادة 7 (1) (أ) من ذلك القانون النموذجي.

the effect of paragraph (2), it was stated, should be that once a security procedure had satisfied the requirements for a signature under article 7 of the model law, parties could agree on what would constitute an [enhanced] electronic signature.
وقيل إنه ينبغي أن يكون أثر الفقرة )٢( أن يتمكن اﻷطراف، ما أن يستوفي إجراء اﻷمان شروط التوقيع بموجب المادة ٧ من القانون النموذجي، من اﻻتفاق على ما يعتبر توقيعا إلكترونيا ]معززا[.