Results for since if translation from English to Arabic

since if you come, the school gives you food.
بما أنـَّك تأتي للمدرسة، فمن واجب المدرسة أن تطعمك

mr. collier, and every day since. if you're asking me
لقد خطر ذلكَ ببالي منذُ اليوم الأول يا سيد (كوليير)، وكلُ يوم يَليه.

i need you in life u make me so happier ever since if i lose u i lost apart of myself
الله أنا بحاجة إليك

since if you're going to marry me, it would be more better to do it early.
منذ إذا كنت تسير في الزواج مني، فإنه سيكون من الأفضل أن تفعل ذلك في وقت مبكر.

however, since, if they returned they might face punishment, they might be regarded under international law as refugees.
غير أنه، في حالة عودتهم قد يواجهون العقاب ومن ثم يجوز، بموجب القانون الدولي، اعتبارهم لاجئين.

there was no perfect solution, since if both parties were acting in good faith, they could both be regarded as deserving of priority.
وليس هناك من حل مثالي لأنه إذا كان الطرفان يتصرفان بحسن نية أمكن اعتبار أن كلا منهما يستحق الأولوية.

a state had an obligation to identify the perpetrators of offences and to bring them to justice since, if impunity continued, violations would continue.
ومن الواجب على الدولة أن تحدد المسؤولين عن الجرائم التي تقع فيها وأن تقدمهم للمحاكمة، فإذا لم تفعل، ستستمر اﻻنتهاكات.

nicaragua reasserts that we must eliminate those factors, since if we do not, we would be triggering that vicious circle, which the free market fuels.
وتؤكد نيكاراغوا مجددا أنه لا بد لنا من القضاء على هذه العوامل لأنه إن لم نفعل ذلك فإننا سنقدح زناد هذه الحلقة المفرغة التي تشعلها السوق الحرة.

he also supported deleting the term "enforceable ", since if it remained in the text, each state would place its own interpretation on it.
كما أعرب عن تأييده لحذف عبارة "واجب الانفاذ "، لأنه اذا بقيت هذه العبارة في النص فان كل دولة ستفسرها حسبما ترى.

it was stressed again that a distinction must be made between human rights and diplomatic protection, since, if the two were confused, more problems might be raised than solved.
وتم التشديد من جديد على ضرورة التفرقة بين حقوق الإنسان والحماية الدبلوماسية، لأن الخلط بين الاثنين قد يثير من المشاكل أكثر مما يحل.

this increase must be front-loaded through an international finance facility, since, if we are to reach the goals by 2015, we need the increased spending right away.
ويجب توفير هذه الزيادة في المراحل الأولى من خلال مرفق دولي للتمويل، لأننا إذا أردنا الوصول إلى الأهداف بحلول عام 2015 لا بد من زيادة الإنفاق فورا.

the indissoluble link between development, peace and security must be addressed, since, if the development agenda fails, peace is certain to be imperilled -- and vice versa.
ولا بد من معالجة الصلة التي لا تنفصم بين التنمية والسلام والأمن، لأنه، إذا فشل جدول الأعمال الإنمائي، فإن السلام سيتعرض للخطر بالتأكيد - والعكس صحيح.

according to the state party, this already shows that the author considered himself a security police officer, since, if he had just been a member of the militia, he would have had his employment automatically extended.
ووفقا للدولة الطرف، فإن هذا يبين بالفعل أن صاحب الرسالة اعتبر نفسه موظفا في شرطة اﻷمن، ﻷنه لو كان مجرد عضو في الميليشيا لتم تمديد خدمته تلقائيا.

with respect to paragraph 39, it was suggested that the paragraph might not be necessary, since, if no registration took place, a security right would not be effective against third parties and paragraph 40 would be sufficient.
وفيما يتعلق بالفقرة 39، ارتئي أن الفقرة قد لا تكون ضرورية، إذ في حال عدم التسجيل، لا يكون الحق الضماني نافذا تجاه الأطراف الثالثة وتكون الفقرة 40 كافية.

referring to the united states proposal, he wondered whether the addition of the words "if any " was really necessary since, if there were no conditions, the provision would not be applicable anyway.
ومشيرا إلى اقتراح الولايات المتحدة، تساءل عما إذا كان من الضروري حقا إضافة عبارة "إن وُجدت "، إذ إنه لا يمكن تطبيق الحكم في أي الأحوال من دون شروط.

if, on the other hand, it was a matter of moving around inside the territory for which a state was internationally responsible, that right was self—evident since, if the covenant applied to the territory, so did article 12.
أما إذا كان اﻷمر يتعلق بالحق في التنقل داخل اﻹقليم الذي تكون الدولة مسؤولة عنه في القانون الدولي، فإن ذلك حق طبيعي ﻷنه إذا كان العهد ينطبق على هذا اﻹقليم فمن البديهي أن تنطبق عليه المادة ٢١.

it was suggested that the phrase “or on behalf of the shipper” in subparagraph (h) should be deleted as confusing, since if the carrier handles the goods, it should be liable for any damage.
واقترح حذف عبارة "الشاحن أو" وعبارة "أو من ينوب عنهم" الواردتين في الفقرة الفرعية (ح)، باعتبارهما تسببان الالتباس، لأن الناقل إذا قام بمناولة البضائع فينبغي أن يكون عرضة لأي تعويض عن الأضرار.

article 1, paragraph 2, uses and defines the term “volume contract”, but what is the contract that is the opposite of a volume contract since, if the contract is not a volume contract, what term expresses it?
4- تستخدم الفقرة 2 من هذه المادة مصطلح "العقد الكمي" وتعرّفه. ولكن ما هو العقد المقابل للعقد الكمي، أي إذا لم يكن العقد كميا فما هو المصطلح الذي يعبّر عنه.