Results for sjc translation from English to Arabic

supreme judicial council (sjc)
المجلس الأعلى للقضاء

the sjc is the highest body in the judiciary.
23- ومجلس القضاء الأعلى هو أعلى هيئة قضائية.

judges are promoted in accordance with seniority in service by the sjc.
31- ويتولى مجلس القضاء الأعلى ترقية القضاة وفقاً للأقدمية.

the special rapporteur was informed during the mission that the case is still pending on appeal before the sjc.
75- وعلم المقرر الخاص خلال البعثة أن القضية لا تزال قيد النظر في الاستئناف أمام مجلس القضاء الأعلى.

article 55 states that judges can only be transferred or assigned to another position within the judiciary by a decision of the sjc.
وتنص المادة 55 على أن مجلس القضاء الأعلى هو وحده الذي يملك قرار نقل القضاة إلى منصب آخر داخل الجهاز القضائي أو تعيينهم فيه.

the judge is provided with copies of the observations made upon his work and has the right to appeal a proficiency rating of below average to the sjc.
والقاضي الذي يجري تقييمه يزوَّد بنسخ من الملاحظات المتعلقة بعمله وله الحق في أن يستأنف لدى مجلس القضاء الأعلى تقدير الجدارة الذي يقل عن المتوسط.

if the general panel still does not come to a decision acceptable to the minister of justice, the matter is referred to the sjc for final determination.
وإذا لم تتوصل الهيئة العامة مع ذلك إلى قرار يقبله وزير العدل، تحال المسألة إلى مجلس القضاء الأعلى ليبت فيها نهائيا.

if the panel does not so render its decision the matter is referred to the supreme judicial council (sjc).
ومتى لم تصدر الدائرة حكمها على هذا الأساس تحال القضية إلى مجلس القضاء الأعلى.

one aspect that has not changed is that under the new law judges will still be appointed or dismissed by royal decree upon recommendation from the sjc, a factor that appears to diminish judicial independence from the executive branch. but the greatest dut
هنالك عامل لم يتغير وهو أن تعيين القضاة وعزلهم يتم بمراسيم ملكية وتوصيات من المجلس الأعلى للقضاء وهو عامل لا يعزز استقلال القضاء عن السلطة التنفيذية. لكن أهم واجبات الحاكم المسلم في ظل الشريعة الإسلامية-- وفقا للمادة الخامسة والخمسين من النظام الأساسي للح

among the notable features of the 2007 law of the judiciary is that it transfers all relevant administrative prerogatives from the ministry of justice to the sjc, and all the sjc’s judicial prerogatives to the supreme court. such measures are practical st
ومما هو متفق عليه، هو أن قيام المحكمة العليا سيؤدي إلى فصل الجانب القضائي لمجلس القضاء الأعلى عن الجانب الإداري، وهو الأمر الذي يجسد عمليا مبدأ استقلال القضاء في المملكة. فلم يكتف النظام الجديد بإثبات مبدأ استقلال القضاء في مواده الأولى الواردة في الباب ا