Results for social bonds translation from English to Arabic

bonds
سندات

social or development impact bonds
سندات التأثير على الوضع الاجتماعي أو الإنمائي

as social bonds fray, they feel increasingly vulnerable.
*** untranslated ***

(e) degradation of urban environments and social bonds;
)ﻫ( تدهور البيئات الحضرية واﻷواصر اﻻجتماعية؛

family and social bonds remain potent in the face of adversity.
*** untranslated ***

new traditions and rituals for purification and the affirmation of social bonds.
:: تبني مفاهيم وطقوس جديدة للتطهير وتوثيق العرى الاجتماعية.

these family groups are extremely tactile, with strong social bonds.
هذه المجموعاتِ العائليةِ كثيرة اللمس جداً , بالروابطِ الإجتماعيةِ القويةِ.

group rubbing not only refreshes their coats, but strengthens social bonds.
الإحتكاك الجماعي ليس فقط لينعشوا فرائهم... لكن لتدعيم الروابط الأجتماعية... .

social bonds between mammals begin when mothers feed their young on milk.
تبدأ الروابط الاجتماعية بين الثديـّات، حينما تُغذّي الأمهات صغارها بالحليب.

- the breakdown in social bonds ... - that's all very interesting, peter.
...إنهيار الروابط الاجتماعية كل هذا مثير جداً للإهتمام يا بيتر

he grew up in an abusive home, which kept him from forming the normal social bonds in high school.
هو نشأ فى بيت مسىء مما منعه من انشاء روابط اجتماعية طبيعية فى المدرسة الثانوية

justice safeguards social bonds; it nurtures reconciliation, dignity and respect for the rights of the individual.
فالعدالة تحمي الروابط اﻻجتماعية وتعزز المصالحة والكرامة واحترام حقوق الفرد اﻹنسان.

the french definition describes social exclusion as a disruption of social bonds which would enable the harmonious and orderly development of society.
ووفقاً للتعريف الفرنسي فإن الاستبعاد الاجتماعي هو الانقطاع عن الأواصر الاجتماعية التي تمكّن المجتمع من النمو بصورة متجانسة ومنهجية.

:: association volunteering should be encouraged; it can be most beneficial for retirees in terms of social bonds, motivation and health.
:: ينبغي تشجيع المتقاعدين على العمل التطوعي في الجمعيات؛ فمن شأن ذلك أن يعود عليهم بفوائد جمة من حيث العلاقات الاجتماعية والتحفيز والصحة.

in a socially cohesive society, people share values that help to reduce inequalities in wealth and income and human relations, and social bonds are strong.
وفي المجتمع المتماسك اجتماعيا يشترك الناس في القيم التي تساعد على الحد من أوجه عدم المساواة في الثروة والدخل والعلاقات الإنسانية، كما أن الروابط الاجتماعية تكون قوية.

encouraging students to participate in group activities and to cooperate with others and accept their views, thereby giving them a chance to exchange experiences and to strengthen their social bonds with each other
تنمية اتجاه الطلبة نحو العمل الجماعي والتعاون مع الآخرين، وتقبل آرائهم، مما يتيح لهم الفرصة لتبادل الخبرات، وتوثيق العلاقات الاجتماعية بينهم.

it should empower grass-roots initiatives so that ordinary people can utilize their social bonds as a strong foundation for development work and as an effective deterrent of relapse into conflict.
ويجب أن تمكن المبادرات الشعبية حتى يتسنى للأشخاص العاديين استخدام سنداتهم الاجتماعية باعتبارها أساسا قويا لأعمال التنمية ورادعا فعالا للعودة إلى النزاع.

as these two animals form a social bond, their distinctive whistles actually converge and become very similar.
ويشكل هذان الاثنان رابطة اجتماعية فيما بينهم عبر الصفارات " المميزة لهم " ضمن نطاق معين وتغدو هذه الصفارات - التي يصدرها الاثنان - متماثلة

it relies on strengthening protective factors such as strong social bonds or consistent standards for behaviour and on reducing risk factors such as poor family management or community disorganization that are linked to an early start of drug use, delinquency or violence.
ويقوم هذا النهج على تعزيز عوامل الحماية من قبيل الروابط الاجتماعية القوية أو معايير السلوك المتسقة، وعلى الحد من عوامل الخطر من قبيل سوء التنظيم على صعيد الأسرة أو المجتمع المحلي، الذي يقترن بالشروع المبكر بتناول المخدرات أو الجنوح أو العنف.

in a socially cohesive society, social bonds are strong and all individuals and groups have a sense of belonging, recognition, legitimacy and shared values that help to reduce inequalities in wealth, income and human relations.
وفي المجتمع المتماسك اجتماعيا، تكون الروابط الاجتماعية قوية ويكون لدى كل الأفراد والمجموعات حسٌّ بالانتماء، والتقدير، والشرعية، وقيم مشتركة، مما يساعد على تقليل أوجه عدم المساواة في الثروة، والدخل، والعلاقات الإنسانية.