Results for solidifying translation from English to Arabic

solidifying
تجمد

solidifying point
نقطة التصلب (أو التجمد)

his hand is solidifying.
يَدّه تَقوّي

the torso is solidifying well.
الجذع ترسخ جيدا

we need to consider solidifying this team.
نَحتاجُ للإعتِبار تَقْوِية هذا الفريقِ.

solidifying into surface, molded by fire.
تترسخ الى السطح، وتتشكل من النيران.

just solidifying the details of my internship.
فقط نرسخ تفاصيل فترة تدريبي

the resistance is solidifying, and that's distressing...
ان المقاومة تترسخ، وهذا مُقلق...

solidifying, standardizing and modernizing schools' material facilities
- تمتين المعدات والمنشآت المدرسية وتوحيدها وتحديثها.

solidifying the insurgency's hold over the public's imagination.
لتقوية قُُدرة المُقاومة عبر مخيلة العامة

it also will no doubt greatly contribute to solidifying hopes for peace in the region.
كما أن ذلك سيسهم كثيرا بلا شك في تدعيم آمال السلام في المنطقة.

the special representative stated that peaceful elections were important in solidifying progress in liberia.
وذكرت الممثلة الخاصة أن إجراء انتخابات سلمية عامل هام في توطيد التقدم المحرز في ليبريا.

in the near term, policy support remains essential for solidifying and broadening the global recovery.
ففي الأجل القصير، يظل الدعم بالسياسات العامة أمرا لازما لتوطيد الانتعاش العالمي وتوسيع نطاقه.

solidifying peace in the world calls for more preventive diplomacy, peacemaking and additional peacekeeping missions.
إن تعزيز السلام في العالم يتطلب المزيد من الدبلوماسية الوقائية وصنع السلام وبعثات إضافية لحفظ السلام.

conflict between regimes should be avoided and the focus should be on clarifying and solidifying existing regimes.
فينبغي تفادي تنازع الأنظمة كما ينبغي أن ينصب التركيز على توضيح وترسيخ الأنظمة القائمة.

solidifying and formalizing the process will greatly contribute to peace and stability in our region. karabakh is not a cause.
وسيسهم ترسيخ العملية وإعطاؤها الصفة الرسمية إسهاما كبيرا في السلام والاستقرار في منطقتنا.

200. in solidifying and further advancing management reforms, the department of management will have to address a number of concerns.
٢٠٠ - وسوف يتعين على إدارة شؤون التنظيم معالجة عدد من الشواغل، لدى ترسيخ وزيادة تطوير اﻹصﻻحات اﻹدارية.

a seminar on assistance to the palestinian people, held in nairobi, focused on solidifying the economic underpinnings of an independent state.
وعُقدت حلقة دراسية بشأن تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني في نيروبي، وقد ركّزت على تمتين الدعائم الاقتصادية للدولة المستقلة.

public information activities aimed at solidifying public support for the peace agreements are crucial, especially for explaining the transition process to the public.
وثمة أهمية بالغة للأنشطة الإعلامية الرامية إلى تعزيز دعم الجمهور لاتفاقات السلام، ولا سيما من أجل شرح عملية الانتقال للجمهور.

rather than further deep reductions, some of the nuclear-weapon states are solidifying their stockpiles and consolidating their weapons infrastructure.
وبدلا من المزيد من التخفيضات الكبيرة، تقوم بعض الدول الحائزة على الأسلحة النووية بتعزيز مخزوناتها وتوطيد البنية الأساسية لإنتاج أسلحتها.