Results for some argue translation from English to Arabic

some argue that global approaches are too complex.
ويحتج البعض بأن النُهج العالمية بالغة التعقيد.

some argue that what went down will eventually come back up.
*** untranslated ***

as for groups that do not control territory, some argue that they
وفيما يتعلق بالجماعات التي لا تتحكم بالإقليم، يقول البعض إنها مُلزمة بحكم مركز أعضائها كمواطني دولة طرف.

for example, some argue that such programmes create disincentives to work.
فعلى سبيل المثال، يرى البعض أن من آثار هذه البرامج أنها تثني الناس عن العمل.

some argue that increasing the membership would not solve our problems.
ويجادل البعض في أن زيادة عدد الأعضاء لن تحل مشاكلنا.

some argue there exist differences between surface waters and groundwaters.
ويؤكد البعض أن هناك فوارق بين المياه السطحية والمياه الجوفية.

some argue that only fathers as the head of the family have rights to punish
:: وبعض الأطفال يقولون أن الآباء وحدهم من حقهم أن يعاقبوا الأطفال، باعتبارهم رؤساء للأسرة

some argue that taking drugs is “against the spirit of sport.”
*** untranslated ***

some argue that it works mainly through aids information and sex education at school.
ويذهب البعض إلى القول بأن هذا اللقاح يؤدي وظيفته من خلال توفير المعلومات المتعلقة بالإيدز والثقافة الجنسية في المدارس.

some argue that the weak banking system had funnelled foreign funds to unprofitable investments.
ويقول البعض إن النظام المصرفي الضعيف قد صب اﻷموال اﻷجنبية في استثمارات غير مربحة.

some argue that a certain sluggishness is par for the course in multilateral forums and bodies.
إذ يذهب بعضها إلى أن حالات السُبات هذه طبيعية في الهيئات والمحافل المتعددة الأطراف.

some argue the necessity of a less rigorous application of the rule, especially to procedural matters.
بينما يعتقد آخرون بضرورة تطبيق هذه القاعدة بطريقة أقل صرامة، لا سيما فيما يتعلق بالمسائل الإجرائية.

some argue that it is unconstitutional in that it was not established by legislation as required by the constitution.
ويدعي البعض أن المحكمة الشرعية غير دستورية من حيث أنها لم تنشأ بموجب تشريع مثلما يستلزم ذلك الدستور.

some argue that alternative civilian service could also make a contribution to the country's defence.
ويقول البعض إن الخدمة المدنية البديلة يمكــــن أن تساهم فــــي الدفاع عن الوطن.

some argue that to lose one's language means one can no longer practise spirituality as originally given.
ويدفع البعض بأن فقدان الشخص للغته يعني أنه لم يعد بإمكانه ممارسة روحانيته في صورتها الأصلية.

some argue that fissile material for the peaceful use of nuclear energy should be included in the scope of fmct negotiations.
ويتمسك البعض بإدراج المواد الانشطارية الموجهة إلىالاستخدامات السلمية للطاقة النووية ضمن نطاق المفاوضات بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.

first, some argue that by interjecting itself into ongoing conflicts, the icc has impeded efforts to secure peace.
*** untranslated ***

some argue that this is useless as the nuclear—weapons states already have stocks so large that they do not need any more.
ويقول البعض إنه لا فائدة من ذلك نظراً إلى أن الدول الحائزة للأسلحة النووية لديها فعلاً مخزونات كبيرة إلى حد يجعلها في غير حاجة إلى المزيد.

some argue that we should start negotiating a normative treaty without any verification procedures and leave this issue to a possible future protocol.
ويجادل البعض بأننا ينبغي أن نبدأ التفاوض بشأن معاهدة معيارية بدون أي إجراءات للتحقق وأن نترك هذه المسألة لاحتمال وضع بروتوكول في المستقبل.

some argue that iass that require fair value accounting would make it appear that many enterprises, particularly in the insurance industry, are bankrupt.
ويتذرع البعض بحجة أن معايير المحاسبة الدولية التي هي بحاجة إلى المحاسبة القائمة على القيمة المنصفة تجعل العديد من المؤسسات، لا سيما في صناعة التأمين، تبدو وكأنها مفلسة.