Results for some find an excuse in the lack of... translation from English to Arabic

find an excuse for the french.
أبحث عن ذريعة للفرنسيين.

just find an excuse"
"عانقونا..

we have to find an excuse...
وعلينا أن نجد عذرا

find an excuse to leave during the conversation.
وجِدي عذراً للمغادرة أثناء المُحادثة

now find an excuse to gain entry.
الآن جدي ذريعة للدخول

in some countries, the lack of access to administrative sources is also an obstacle.
وفي بعض البلدان، يشكل عدم إمكانية الوصول إلى المصادر الإدارية عقبة أيضا.

:: some remarked on the lack of continuity.
- ولاحظ البعض أن هناك افتقارا إلى الاستمرارية.

find an excuse to send him back to tokyo
"جِدوا عُذراً و أعيدوه إلى "طوكيو !

you must find an excuse to go back there.
يجب أن تجد ذريعة للذهاب إلى هناك

can't you find an excuse for tonight?
ألا يمكنكِ إيجاد عذر؟

i think money's an excuse for a lack of art, anyway.
أعتقد بأنَ النقود هي عذر لقلَة الفن على أيَ حال

i could find an excuse, but i won't.
بمقدوري أن أجد عذر. لكنني لا أستطيع.

you'll find an excuse to fight, right?
أستحصلين على عذراً فى القِتال؟

what if i can't get away? then find an excuse.
ماذا لو لم أتمكن من التملص منهم؟

:: confidentiality or secrecy is often given as an excuse for the lack of public information about the investment.
:: كثيرا ما تساق حجة التكتم أو السرية كمسوّغ لعدم إطلاع عامة الناس على ذلك الاستثمار.

wait 15 minutes, find an excuse, and meet me at your condo.
أنتظر ( 15 ) دقيقة, حسناً ؟ ثم إيجاد عذر وقابلني في شقتك, حسناً ؟ حسناً

if he could find an excuse, he'd come here right away.
أعتقد أنه كان سيأتي بحثاً عني، لو أن الفرصة سنحت له

but we should not use the lack of council reform as an excuse to not move ahead in the implementation of this concept in all possible areas.
بيد أننا يجب ألاّ نستعمل عدم إصلاح المجلس كعذر لعدم المضي قُدما في تنفيذ هذا المفهوم في جميع المجالات الممكنة.

the past two weeks i've been trying to find an excuse for what we've done
فى الأسبوعين الماضيين,كنت احاول ان اجد عذرا لما فعلناه

thus, the lack of data should not be an excuse for inaction.
وبالتالي، فإن الافتقار إلى البيانات ينبغي ألا يشكل عذرا للتقاعس عن العمل.