Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
she demonstrates a significant weakness in visual-spatial reasoning but was screened by an occupational therapist who is monitoring her in this area.
إنها تُظهر ضعفًا كبيرًا في الاستدلال البصري المكاني، ولكن تم فحصها من قبل معالج طبيعي مهني يقوم بمراقبتها في هذا المجال.
within her profile she presents with a significant weakness in visual-spatial reasoning, demonstrating skills well below that of children her same age.
وفي ملفها التعريفي، تعاني ليكسي من ضعف كبير في مهارات الاستدلال البصري المكاني، مما يدل على أن مهاراتها أقل بكثير من مهارات الأطفال في نفس عمرها.
&ta;due to weaknesses in visual-spatial reasoning, ahmad may benefit from having models of completed projects or assignments to compare his to.
&ta;نظرًا لنقاط ضعفه في الاستدلال البصري المكاني، فإن أحمد يمكن أن يستفيد من إعطائه نماذج لمشروعات أو تكاليف مكتملة لمقارنة مشروعاته وتكاليفه بها.
in a spatial reasoning context, which involved selecting data, choosing image processing techniques, extracting spatial information and analysing that information, a special set of skills needed to be acquired in order to conduct the work successfully.
وفي السياق الاستنتاجي الحيزي، الذي يشمل انتقاء البيانات واختيار التقنيات اللازمة لمعالجة الصور واستخلاص المعلومات الحيزية وتحليلها، فان الحاجة تقتضي اكتساب طائفة خاصة من المهارات من أجل النهوض بالعمل بنجاح.
within her cognitive profile lexi's fluid reasoning skills emerged as an area of strength compared to how she performed across all areas of cognitive functioning and her visual-spatial reasoning abilities emerged as an area of weakness both compared to how she performed across all areas of cognitive functioning and in comparison to children her same age.
وضمن ملفها الشخصي المعرفي، ظهرت مهارات الاستدلال غير القائم على خبرات سابقة لدى ليكسي كموطن قوة مقارنة بكيفية أدائها في جميع المجالات المرتبطة بأداء الوظائف المعرفية، كما ظهرت قدراتها على الاستدلال البصري المكاني كموطن ضعف مقارنةً بكيفية أدائها في جميع المجالات المرتبطة بأداء الوظائف المعرفية ومقارنة بالأطفال الذين في نفس عمرها.