Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
another factor affecting the high average age of eod in some organizations is the need to recruit experts with many years of experience.
وثمة عامل آخر يؤثر في ارتفاع متوسط العمر عند الدخول في الخدمة في بعض المنظمات، ذلك هو الحاجة إلى تعيين خبراء لهم سنوات طويلة من الخبرة.
this behaviour echoed the favourable pattern of 1987-1990, when external sales had increased at a high average rate.
وكان هذا النسق صدى للنمط اﻹيجابي السائد في الفترة ١٩٨٧-١٩٩٠، التي تزايدت فيها المبيعات الخارجية بمعدل متوسط مرتفع.
the relatively high average age for first-time mothers is a consequence of more women today deliberately postponing having children.
ومتوسط العمر المرتفع نسبياً للأمهات لأول مرة يرجع إلى أن المزيد من النساء حاليا يؤجلن عن عمد أن يكون لديهن أطفال.
the major issue regarding the high average age of eod relates to the low number of junior level posts available for the recruitment of young professionals.
26- والقضية الرئيسية فيما يتعلق بارتفاع متوسط العمر عند الدخول في الخدمة تتصل بانخفاض عدد وظائف المبتدئين المتاح لتعيين شباب الفنيين.
the first three recommendations concern the insufficient attention given to age-related human resources issues and the high average age of staff.
5 - وتتعلق التوصيات الثلاث الأولى بعدم كفاية الاهتمام الموجه لقضايا الموارد البشرية المتعلقة بالعمر، وارتفاع المتوسط العمري للموظفين.