Results for state statement translation from English to Arabic

united states statement
بيــان صادر عن الولايات المتحــدة

statements by member state delegations
ببيانات وفود الدول الأعضاء

nothing about the united states statement surprises us.
لا يدهشنا شيء في بيان الولايات المتحدة.

how do i arrange for a videotape of my head of state's statement in the general assembly hall? photographs?
11- كيف يمكن ترتيب إجراء تسجيل بالفيديو للبيان الذي سيلقيه رئيس الدولة في قاعة الجمعية العامة؟ وماذا عن التقاط الصور الفوتوغرافية؟

npt/conf.2005/pc.iii/wp.28 united states statement
npt/conf.2005/pc.iii/wp.28

the text of the united states statement has been reproduced as received and has not been formally edited.
(18) تم استنساخ بيان حكومة الولايات المتحدة بالصورة التي ورد بها ولم يخضع للتحرير رسمياً.

the tone of incitement of the united states statement does not bode well for lebanon or its relations with syria.
ولغة التحريض التي وردت في البيان الأمريكي لا تعكس نوايا طيبة، وخاصة إزاء لبنان أو علاقاته مع سورية.

the islamic state’s statement has already been viewed more than 187,000 times on youtube, and has been posted innumerable times on twitter and facebook, attracting positive comments.
*** untranslated ***

we remain strong supporters of the fmct and hope the united states statement will generate new momentum for a start to negotiations.
ومازلنا نؤيد بقوة عقد معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية ونأمل أن يولد بيان الولايات المتحدة زخماً جديداً لبدء المفاوضات.

ms. millar (australia): i take the floor to respond to the united states statement made moments ago.
السيدة ميلار (أستراليا) (تكلمت بالإنكليزية): لقد أخذت الكلمة للتعليق على بيان الولايات المتحدة الذي قُدّم قبل لحظات.

in this regard, brunei darussalam welcomes the united states statement of 11 august, particularly the part regarding a comprehensive test-ban treaty.
وفي هذا الصدد، ترحب بروني دار السﻻم ببيان الوﻻيات المتحدة في ١١ آب/أغسطس، وﻻ سيما الجزء المتصل بمعاهدة الحظر الشامل للتجارب.

we believe that the united states statement contributed towards preserving the importance of the security council by not turning it into a forum for endless rhetoric in which the perpetrators of war and massacres can give lectures on morality.
ونحن نعتقد أن بيان الولايات المتحدة أسهم تجاه المحافظة على أهمية مجلس الأمن بعدم تحويله إلى محفل لخطب بلاغية لا نهاية لها يمكن لمرتكبي الحروب والمذابح من خلاله أن يلقوا علينا محاضرات عن الأخلاق.

:: intersolar north america, 11-14 july 2011, san francisco, california, united states, statement by richenda van leeuwen
:: معرض intersolar north america، في الفترة من 11 إلى 14 تموز/يوليه 2011، سان فرانسيسكو، كاليفورنيا، الولايات المتحدة، بيان أدلت به ريتشندا فان ليوفن

such american provocations are shabby and in keeping with its cheap political tactics. the total ignorance embodied in the united states statement is a reflection of the united states' policy in the middle east.
إن هذا الاستفزاز الأمريكي الرخيص يليق بسياسة الولايات المتحدة الأمريكية الرخيصة.

8.7 notes the united states statement that the united states could not fund needle and syringe programmes because such programmes are inconsistent with current united states law and policy, and notes that this external partner cannot be expected to fund activities inconsistent with its own national laws and policies.
8-6 يحيط علما بما أفادت به الولايات المتحدة من أنه لا يمكنها تمويل برامج للحقن والمحاقن لأن هذه البرامج لا تتفق مع قانون الولايات المتحدة وسياستها في الوقت الراهن، ويلاحظ أنه لا يمكن أن يتوقع من هذا الشريك الخارجي أن يقوم بتمويل أنشطة لا تتفق مع قوانينه وسياساته الوطنية الخاصة.

statements by observer states;
(ب) بيانات الدول المشاركة بصفة مراقب؛