Results for step parent translation from English to Arabic

parent
أصل

by biological/step parent
من والد بيولوجي/زوجة الأب أو زوج الأم

a parent – includes a step-parent or a legal guardian”.
وتعني كلمة اﻷب أو اﻷم أو زوج اﻷم أو زوجة اﻷب أو الوصي القانوني ".

in most societies, there is no clear role assigned to the step-parent.
ففي معظم المجتمعات لا يوجد دور واضح محدد لزوج الأم وزوجة الأب.

it's a step-by-step guide for how to be a shitty parent.
انه دليل خطوة بخطوة لكيف ان تصبح والدا سئ

well, i must say at this school we've never seen a step-parent before.
حسنا. يجب علي القول ان هده المدرسة لم نرى أبداً والدين من قبل

sometimes a parent has to step back and let their child find their own way.
أحياناً يجب أن يترجع الآباء ويجعلون أطفالهم يجدون طريقهم

then children step up for their parents.
ثم الأطفال يردون الدين لأبائهم

- on my step-parents' plantation.
فى مزرعة أبى

my parents were there every step of the way.
كان معي أبواي على طول الطريق

since all of your parents are dead, we can skip this step
و مادام أبويكما متوفيان فيمكن أن نتخطى هذه الخطوه

step-brothers. our parents just never married.
والدينا لم يتزوجا بعد.

that positive step would make parents accountable to the government for their actions.
ومن شأن هذه الخطوة الإيجابية أن تؤدي إلى إخضاع الآباء للمحاسبة أمام الحكومة على تصرفاتهم.

data have been collected for 194 countries, including information on the national legislation governing child adoption, age requirements for adoptive parents and the number of domestic, intercountry and step-parent adoptions.
وجُمعت بيانات تتعلق بـ 194 بلدا، بما في ذلك معلومات عن التشريعات الوطنية المنظمة لتبني الأطفال، وشروط العمر للوالدين المتبنيَيْن، وعدد حالات التبني محليا وفيما بين البلدان، وعدد حالات التبني من أزواج الأمهات أو زوجات الآباء.

the law also provides for the granting of parental responsibility to step-parents and unmarried fathers.
وينص القانون أيضا على منح المسؤولية الأبوية إلى زوج الأم أو زوجة الأب، والآباء غير المتزوجين.

once he gets alone, he'll get the necessary food from his step-parents.
عندما يكون وحيداً سيحصل على الطعام اللازم من أبويه

but what her parents didn't understand was she only wanted to step just outside her fence... so she did.
لكن ما لم يفهمه والداها إنها كانت فقط تريد ان تخطو خارج سورها لذا فعلت

&ta;the recommended next step is for parents to respond to the proposed evaluation.
&ta;الخطوة التالية الموصى بها هي استجابة الوالدين للتقييم المقترح.

the study also examines the relation between demographic trends and child adoption, including that between divorce and the number of adoptions by step-parents.
وتبحث الدراسة أيضا العلاقة بين الاتجاهات الديمغرافية والتبني، بما في ذلك العلاقة بين الطلاق وعدد حالات التبني من جانب زوج الأم أو زوجة الأب.

when the victim is under eighteen (18) years of age and the offender is a parent, ascendant, step-parent, guardian, relative by consanguinity or affinity within the third civil degree, or the common-law spouse of the parent of the victim …” thus, the death penalty was imposed automatically by operation of article 335 of the revised penal code, as amended.
وعليه فإن عقوبة الإعدام فُرضت تلقائياً بمقتضى المادة 335 من قانون العقوبات المنقَّح بصيغته المعدلة.