Results for stepwise translation from English to Arabic

stepwise
خطوة فخطوة, تدريجيا

stepwise regression
الانحدار المتدرج

15. develop a stepwise substitution plan.
15- وضع خطة توزيع مرحلية.

the stepwise process includes five overlapping and iterative steps:
وتشمل العملية التدريجية خمس خطوات متداخلة ومتكررة هي:

another participant advocated a stepwise approach with achievable objectives.
وأيد مشارك آخر اتخاذ نهج تدريجي له أهداف يمكن تحقيقها.

fit different laboratory situations and follow stepwise approach to attain objectives
:: التكيف مع أوضاع المختبرات المختلفة واتباع نهـج تـدريجي لتحقيق الأهداف

this measure will be linked stepwise to the gradual closure of the camps.
وسيكون هذا التدبير متصﻻً في كل مرحلة من المراحل بعملية إغﻻق المخيمات التدريجي.

the phased approach proposes areas for stepwise focus, so as to ensure sustainability of progress.
ويقترح النهج المرحلي مجالات ذات تركيز تدريجي، وذلك لضمان استدامة التقدم.

the netherlands avoided creating stockpiles of endosulfan by taking a stepwise approach to the phase-out.
تجنبت هولندا نشور مخزونات من الإندوسلفان باتخاذ نهج متدرج للتخلص النهائي منه.

introduction of a stepwise reduction plan in hcfc consumption for article 5 parties, with phasing-out in 2040.
استحداث خطة للتخفيض التدريجي في استهلاك الكربون الهيدروكلورية فلورية للبلدان العاملة بالمادة 5، مع التخلص التام منها في 2040.

a stepwise approach and the development of simplified standard accounting tables that many countries can implement should be an early initiative.
وينبغي التبكير باتخاذ مبادرة تقوم على اتباع نهج تدريجي وإعداد جداول محاسبة معيارية مبسّطة يكون بوسع العديد من البلدان تنفيذها.

the induction and development of cancer after radiation exposure is not simply a matter of the stepwise accumulation of mutations in the dna of the relevant cells.
32- كما أن استحداث وحدوث السرطان بعد التعرّض للإشعاع ليس مجرّد مسألة تراكم خطوات من الطفرات في الحمض النووي في الخلايا المعنية.

davis et al. (2004) identified the primary degradation products of hbcdd to be products of a stepwise dehalogenation.
8 - حدد ديفز وآخرون (2004) منتجات التحلل الأولية لسداسي بروم حلقي دوديكان على أنها منتجات لعمليات متدرجة لإزالة الهلجنة.

with this stepwise approach to poverty and land degradation, a capacity opens up to deal with the huge volumes of information found in the various implementations of the convention.
(و) بفضل هذا النهج التدرجي حيال الفقر وتردي الأراضي، تتاح إمكانية التعامل مع الكم الهائل من المعلومات المحصلة بمختلف أوجه تنفيذ الاتفاقية.

the phase-out that included a stepwise approach in order to avoid creating stockpiles led to a complete reduction of the risks to human health and the aquatic environment.
وأفضى التخلص النهائي الذي تضمن نهجاً متدرجاً من أجل تجنب نشوء مخزونات إلى تقليل كامل للمخاطر على صحة الإنسان والبيئة المائية.

following a first successful mission and based on the experience gained and lessons learned, the complexity of follow-on missions could be increased in a stepwise fashion.
وفي أعقاب نجاح أول بعثة، واستناداً إلى الخبرة المكتسبة والدروس المستفادة، يمكن زيادة تعقيد البعثات اللاحقة في خطوات تدريجية.

article 5 parties that commit to control measures such as stepwise reduction schedules become immediately eligible for receiving financial assistance from the multilateral fond (mlf) of the protocol.
وتصبح الأطراف العاملة بالمادة 5 التي تلتزم بتدابير رقابة كالجداول الزمنية للتخفيض التدريجي مؤهلة فورا للحصول علي المساعدة المالية من الصندوق المتعدد الأطراف للبروتوكول.

introduction of stepwise reduction plans in the hcfc production sectors for both non-article 5 and article 5 parties, with phasing-out in 2030 and 2040, respectively.
استحداث خطط للتخفيض التدريجي في قطاعات إنتاج الكربون الهيدروكلورية فلورية لكل من الأطراف غير العاملة بالمادة 5 والأطراف العاملة بها مع التخلص التام منها في 2030 و2040، علي التوالي.

notwithstanding the work undertaken to date, resource mobilization is a stepwise process and, despite the progress made, there remains much to be done to implement the above-mentioned decisions and strategy.
وعلى الرغم من الجهود التي تحققت حتى الآن فإن عملية تعبئة الموارد هي عملية تدريجية، ومع أنها أحرزت تقدماً، إلا أنه لا يزال هناك الكثير الذي يجب عمله لتنفيذ المقررات والاستراتيجية المذكورة سلفا.

burkina faso, capo verde, gambia, mali, mauritania, niger and senegal avoided creating stockpiles of endosulfan by taking a stepwise approach to the phase-out of permitted uses.
كذلك تجنبت بوركينا فاسو والرأس الأخضر وغامبيا ومالي وموريتانيا والنيجر والسنغال نشوء مخزونات من الاندوسلفان باتباع نهج متدرج للتخلص النهائي من الاستخدامات المسموح بها.