Results for stigmatising the possession of nuc... translation from English to Arabic

there is indelible responsibility in the possession of nuclear weapons.
وثمة أيضا مسؤولية بينة مضمنة في امتلاك الأسلحة النووية.

no one should be in possession of nuclear weapons.
فلا ينبغي أن يملك أحد أسلحة نووية.

rationales for the possession and use of nuclear weapons had been reinforced.
وقال إن تبريرات امتلاك واستخدام الأسلحة النووية قد عُزِّزَت.

the already declared possession of nuclear weapons presupposes the nuclear test.
والحيازة التي تم الإعلان عنها من قبل لأسلحة نووية تفترض مسبقا تجربة سلاح نووي.

for its part, belarus had voluntarily renounced the possession of nuclear weapons.
وتخلت بيلاروس من جانبها عن حيازة الأسلحة النووية طواعية.

:: that no political status be accorded to the possession of nuclear weapons.
:: عدم منح أي وضع سياسي لحيازة الأسلحة النووية.

peace and stability cannot be ensured through the possession of nuclear weapons.
ولا يمكن ضمان السلم والاستقرار من خلال حيازة الأسلحة النووية.

military doctrines based on the possession of nuclear weapons are unsustainable and unacceptable.
النظريات العسكرية القائمة على أساس امتلاك أسلحة نووية هي نظريات غير مستدامة وغير مقبولة.

from our perspective, our possession of nuclear weapons is not the issue.
فمن منظورنا، ليست حيازتنا للأسلحة النووية هي المشكلة.

the possession of nuclear weapons by some states caused others to seek to acquire them.
إذ إن امتلاك أسلحة نووية من قبل بعض الدول أدى إلى سعي بعض الدول الأخرى إلى حيازتها.

however, it is not sufficient for japan to just renounce the possession of nuclear weapons.
غير أنه لا يكفي أن ترفض اليابان حيازة الأسلحة النووية.

the philosophy that only the possession of nuclear weapons can guarantee security is completely false.
والاعتقاد بأن حيازة الأسلحة النووية هي الوسيلة الوحيدة لضمان الأمن خاطئ تماما.

extreme regimes can come into the possession of nuclear weapons and then we can see what can happen.
وقد تصل النظم المتطرفة إلى حيازة اﻷسلحة النووية، فنستطيع أن نرى حينئذ ما قد يحصل.

cuba believes that military doctrines based on the possession of nuclear weapons are unsustainable and unacceptable.
وتعتقد كوبا أن المذاهب العسكرية القائمة على حيازة الأسلحة النووية لا يمكن تبريرها أو قبولها.

it legitimizes the possession of nuclear weapons by a very small select club of countries, as it were.
فهي تضفي الشرعية على حيازة الأسلحة النووية لدي نادٍ يضم مجموعة صغيرة جدا من البلدان المختارة.

such tolerance had never implied acceptance of the legality or legitimacy of the possession of nuclear weapons.
وأضاف أن مثل هذا التسامح لا ينطوي مطلقا على قبول ضمني بقانونية أو مشروعية امتلاك الأسلحة النووية.

in our opinion, military doctrines which rely on the possession of nuclear weapons are unsustainable and unacceptable.
ونرى أن المبادئ العسكرية التي تستند إلى امتلاك الأسلحة النووية غير مستدامة وغير مقبولة.

cuba has always maintained that military doctrines based on the possession of nuclear weapons are untenable and unacceptable.
5 - وقد تمسكت كوبا دوما بأن النظريات العسكرية التي تستند إلى حيازة الأسلحة النووية هي نظريات لا يمكن الدفاع عنها أو قبولها.

our defence plans have never relied on the possession of nuclear weapons or of other weapons of mass destruction.
ولم تستند خططنا الدفاعية إطلاقا إلى امتلاك أسلحة نووية أو أية أسلحة أخرى من أسلحة الدمار الشامل.

the possession of nuclear weapons by states outside the npt risks undermining all non-proliferation and disarmament efforts.
فامتلاك الدول للأسلحة النووية خارج إطار معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية من شأنه أن يقوِّض جميع جهود عدم الانتشار ونزع السلاح.