Results for such as safe cycle paths and cross... translation from English to Arabic

such as safe transport to and from work, or arrangements for childcare, etc.
(6) من قبيل النقل المأمون إلى العمل ومنه، أو ترتيبات رعاية الأطفال، وغير ذلك.

these informal settlements also lack basic services such as safe water, improved sanitation and electricity.
كما تفتقر تلك المستقطنات العشوائية إلى الخدمات الأساسية مثل المياه المأمونة والنظم المحسنة للتصحاح والكهرباء.

countries such as peru were on the right path and could be learned from.
وأضاف أنَّ بلداناً مثل بيرو تسير على الطريق الصحيح ويمكن التعلم منها.

the lack of resources indispensable for providing basic human needs such as safe water, food and sanitation is overwhelming.
وهناك نقص هائل في الموارد التي ﻻ غنى عنها لتوفير اﻻحتياجات اﻹنسانية اﻷساسية مثل المياه النقية، واﻷغذية والوقاية الصحية.

another delegation asked whether cch planned to address cross-cutting issues such as safe motherhood and malaria.
وتساءل وفد آخر عما إذا كانت لجنة التنسيق المعنية بالصحة تزمع التصدي لمسائل مشتركة من قبيل اﻷمومة اﻵمنة والمﻻريا.

inside the camps, the violence continues owing to lack of physical protection such as safe shelter, fences and lockable doors.
واستمر العنف داخل المخيمات بسبب عدم توافر الحماية المادية مثل المأوى الآمن والأسوار والأبواب التي يمكن غلقها.

11. other laws have stressed the protection of victims but have failed to provide the necessary support services, such as safe shelter and counselling.
١١ - وتشدد قوانين أخرى على حماية المجني عليهم، ولكنها ﻻ توفر خدمات المساندة الﻻزمة، التي من قبيل المأوى اﻵمن والمشورة.

the year 2007 saw an ongoing lack of basic social services, such as safe drinking water, health-care services and educational facilities.
وشهد عام 2007 استمرار الافتقار إلى الخدمات الاجتماعية الأساسية، مثل المياه الصالحة للشرب وخدمات الرعاية الصحية ومرافق التعليم.

although the act on domestic violence was clearly a step in the right direction, supplementary mechanisms such as safe houses and programmes for the care and rehabilitation of victims were lacking.
ورغم أنه من الواضح أن قانون العنف العائلي يشكل خطوة في الاتجاه الصحيح، فقد كان هناك نقص في الآليات التكميلية، مثل المساكن المأمونة وبرامج رعاية الضحايا وإعادة تأهيلهم.

lack of access to basic necessities, such as safe water and sanitation, contributes to the progression of the pandemic and is making it hard for those who are caring for the sick.
وإن تعذر الحصول على الضروريات الأساسية، مثل المياه النقية ومستلزمات النظافة، يساهم في استفحال الوباء ويزيد من الصعوبات التي يواجهها القائمون برعاية المرضى.

moreover, the ministry is taking different initiatives such as safe motherhood and the integrated management of childhood illnesses, as strategies to further improve the health status of women and children.
وعلاوة على ذلك، تضطلع الوزارة بمختلف المبادرات، مثل الأمومة المأمونة والتدبير المتكامل لأمراض الطفولة، كاستراتيجيتين للمضي في تحسين الحالة الصحية للنساء والأطفال.

accessibility also implies that medical services and underlying determinants of health, such as safe and potable water and adequate sanitation facilities, are within safe physical reach, including in rural areas.
كما أن إمكانية الوصول تعني ضمنياً أن تكون الخدمات الطبية والمقومات الأساسية للصحة، مثل مياه الشرب المأمونة ومرافق الإصحاح الكافية، في المتناول المادي والآمن للسكان بما في ذلك سكان المناطق الريفية.

basic social services, such as safe drinking water, health care and educational facilities among others, are grossly inadequate, especially in the rural areas where the majority of the population resides.
ولا تزال الخدمات الاجتماعية، مثل توفير المياه المأمونة الصالحة للشرب، ومرافق الرعاية الصحية والتربوية، من بين خدمات أخرى، غير كافية إطلاقاً، وبخاصة في المناطق الريفية التي تقيم فيها أغلبية السكان.

importantly, however, the framework has general application to all aspects of the right to the highest attainable standard of health, including the underlying determinants of health, such as safe water and adequate sanitation.
على أن المهم هو أن هذا الإطار يمكن تطبيقه عموما على جميع جوانب الحق في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة، بما في ذلك العوامل الأساسية المحددة للصحة مثل المياه المأمونة ومرافق الصرف الصحي الملائمة.

now consider a situation in which the motors stay off, the fly continues on its path and it suffers some painful consequence such as getting zapped.
الآن لنضع باعتبارنا وضعية أن المحركات معطلة ، الذبابة تُكمل مسارها وتعاني من بعض العواقب المؤلمة كأن يكون لها رد فعل سريع .

orange day has become a popular moment for mobilization among young people around themes such as "safe schools for girls " and "cyberspace as safe spaces for women and girls ".
وقد أصبح " "اليوم البرتقالي " " مناسبة شعبية لحشد الشباب حول مواضيع من قبيل " "المدارس المأمونة للفتيات " " و " "الفضاء الإلكتروني باعتباره فضاءً مأموناً لتعليم النساء والفتيات عن بُعد " ".

despite this, he brims with imagined presidential plans, such as ridding the country of terrorist groups like shining path and re-establishing peru's economic standing.
*** untranslated ***

unprofor personnel have been especially exposed in their activities in areas declared by the security council as "safe areas " and their environs, such as sarajevo, gorazde and bihac.
ويتعرض أفراد قوة الحماية للخطر بوجه خاص خﻻل أنشطتهم التي تجري في المناطق التي أعلنها مجلس اﻷمن "مناطق آمنة " وما حولها، مثل سراييفو، وغورازده، وبيهاتش.

another source of data refers to administrative sources, primarily police, judicial and health records, as well as all services that provide attention to victims, such as “safe houses” and other shelters' records.
24 - وثمة مصدر أخر للبيانات له علاقة بالمصادر الإدارية، هو بالدرجة الأولى عبارة عن سجلات الشرطة والقضاء والصحة، وأيضا جميع الخدمات التي تعتني بالضحايا مثل سجلات ”الدور الآمنة“ والملاجئ الأخرى.