Results for systematize translation from English to Arabic

systematize
بَوّب ; رَتّب ; صَنّف ; نَسّق ; نَظّم

capture, systematize and disseminate good practices; and
(د) كشف الممارسات الجيدة وتنظيمها ونشرها؛

consequently, there was a need to systematize and generalize cooperation.
ولذلك، تدعو الحاجة إلى إقامة تعاون منهجي ومعمم.

however, efforts are now in train to systematize search capability.
غير أنه تبذل اﻵن جهود تستهدف تنظيم القدرة على البحث.

(i) systematize the declaration of assets by civil servants;
(ط) تعميم إعلان الموظفين العموميين لثرواتهم؛

need to systematize information on extradition cases and to gather relevant statistical data
الحاجة إلى تنظيم منهجي للمعلومات عن قضايا تسليم المجرمين وإلى جمع البيانات الإحصائية ذات الصلة

label ; place (with) ; range ; rank ; rate ; systematize
بَوّب

this final review will include a survey of users, in order to systematize.
وسوف يتضمن هذا الاستعراض النهائي دراسة استقصائية للمستخدمين، بغية الاستفادة منها في النظام.

57. systematize good corporate practices of the business enterprises that operate on indigenous territories.
57 - تنظيم الممارسات السليمة للشركات للمؤسسات التجارية العاملة في أراضي الشعوب الأصلية.

however, owing to lack of resources, it was difficult to systematize such joint efforts.
غير أنه، نظراً لقلة الموارد، من الصعب إضفاء طابع منهجي على هذه الجهود المشتركة.

the nap process intends to systematize national and local reporting on measures taken to combat desertification.
ومن المعتزم في عملية برنامج العمل الوطني إضفاء طابع منهجي على الإبلاغ وطنياً ومحلياً عما يتخذ من تدابير لمكافحة التصحر.

(b) systematize the provision of legal assistance to all children in pretrial detention;
(ب) إضفاء طابع نظامي على تقديم المساعدة القانونية إلى جميع الأطفال في أثناء فترة الحجز

efforts are needed to assess, systematize and disseminate knowledge about adaptation measures, including indigenous ones.
32- وثمة حاجة إلى بذل جهود من أجل تقييم المعرفة بشأن تدابير التكيف، بما فيها معرفة الشعوب الأصلية وتنظيم هذه المعرفة ونشرها.

(c) systematize the hearing of the views of the child concerning his/her placement;
(ج) أن تضفي الطابع المنهجي على الاستماع إلى آراء الطفل فيما يتعلق بإيداعه في مؤسسات الرعاية البديلة؛

(a) systematize existing information (baseline studies, research, life plans, etc.);
(أ) تنظيم المعلومات الموجودة (الدراسات التشخيصية والأبحاث وخطط الحياة، وما إلى ذلك)؛

south sudan also started to create and systematize key state functions, including taxation and revenue collection, and prepared essential legislation.
كما شرع جنوب السودان في إنشاء وتنظيم المهام الأساسية للدولة، بما في ذلك تحصيل الضرائب والدخل الحكومي، وتم إعداد التشريعات الأساسية.

(a) which steps have competition and procurement authorities taken to systematize their knowledge on specific procurement markets?
(أ) تحديد الخطوات التي اتخذتها السلطات المعنية بالمنافسة والسلطات المختصة بالمشتريات لإجراء ترتيب منهجي لمعارفها المتعلقة بأسواق مشتريات محددة.

(c) donor states and agencies should systematize and make available relevant experiences concerning staffing, budgeting and procurement procedures;
(ج) ينبغي أن تقوم الدول المانحة والوكالات ذات الصلة بمنهجة الخبرات المتعلقة بالميزانية وملاك الموظفين وإجراءات المشتريات وإتاحتها للجان؛

arrange ; array ; dispose ; fix up ; marshal ; order ; organize ; put in order ; systematize
نَظّم ؛ رَتّبَ

it systematizes and disseminates information on issues relating to development, democratic participation and human rights.
:: تُمنهج المعلومات ذات الصلة بالمسائل المتعلقة بالتنمية، والمشاركة الديمقراطية، وحقوق الإنسان.