Results for technical competencies translation from English to Arabic

technical, managerial and generic competencies upgraded.
استيفاء الشروط الأمنية الميدانية للموظفين استيفاء تاماً.

- establishing and maintaining the necessary technical competencies;
- إيجاد الكفاءات التقنية الضرورية والمحافظة عليها؛

(a) establishing and maintaining the necessary technical competencies;
(أ) إيجاد الكفاءات التقنية الضرورية والمحافظة عليها؛

this plan emphasizes both the upgrading of general skills and technical competencies.
وتشدد هذه الخطة على الارتقاء بالمهارات العامة والكفاءات التقنية.

potential employees are considered on the basis of education and technical competencies.
ويُقيَّـم الموظفون المحتملون على أساس التعليم والكفاءات التقنية.

ngo partners will be engaged in accordance with their technical competencies and presence.
وسيجرى إشراك الشركاء من المنظمات غير الحكومية بحسب كفاءاتها التقنية وحضورها.

inadequate technical competencies and lack of funding and incentives constrain effective implementation on the ground.
ويؤدي عدم كفاية الكفاءات التقنية وعدم توافر التمويل والحوافز إلى عرقلة التنفيذ الفعلي على أرض الواقع.

noting also the need to mobilize scientific and technical competencies to solve the problems of land degradation,
وإذ يلاحظ أيضاً الحاجة إلى حشد الكفاءات العلمية والتقنية لحل مشاكل تردي الأراضي،

(b) a stronger emphasis on building managerial and technical competencies within the organization;
(ب) التشديد بشكل أقوى على بناء الكفاءات الإدارية والتقنية داخل المنظمة؛

(d) include behavioural competencies and technical competencies, as well as appropriate managerial competencies;
(د) إدماج الكفاءات السلوكية والكفاءات التقنية، فضلاً عن الكفاءات الإدارية المناسبة؛

the training activities are designed to enhance substantive and technical competencies for a total of 563 staff members.
38 - لقد صُممت أنشطة التدريب لتعزيز الكفاءات الفنية والتقنية لعدد إجمالي من الموظفين يبلغ 563 موظفا.

programme managers also build on this foundation to define the substantive and technical competencies required by occupational functions.
كما يعتمد مديرو البرامج على هذا الأساس لتحديد الكفاءات الموضوعية والتقنية التي تتطلبها المهام الوظيفية.

technical competencies in selected generic job descriptions were revised and new job profiles, including gender equality, developed.
وخضعت الكفاءات التقنية في توصيفات وظيفية مختارة للمراجعة وأعدَّت نبذات جديدة عن الوظائف شملت المساواة بين الجنسين.

both managerial and technical competencies are needed in order to translate a vision into strategies, programmes and activities for development.
وتمـس الحاجة أيضا إلى الكفاءات الإدارية والتقنية على حد سواء من أجل ترجمة الرؤية إلى استراتيجيات وبرامج وأنشطة للتنمية.

nearly all field offices identified gaps in technical competencies, including for iecd and child protection, as well as in operational areas.
120 - وحددت كل المكاتب الميدانية تقريبا ثغرات في الاختصاصات التقنية، بما في ذلك بالنسبة للنماء المتكامل في مرحلة الطفولة المبكرة وحماية الطفل، فضلا عن وجود ثغرات في المجالات التنفيذية.

technical competency will be measured through a survey of project participants
وسوف تُقاس الكفاءة التقنية من خلال دراسة استقصائية للمشاركين في المشروع

technical competencies in 28 generic job profiles and job descriptions were revised and new profiles developed to reflect the expected level of expertise to mainstream gender.
50 - وجرى تنقيح الكفاءات التقنية في 28 من التوصيفات العامة للوظائف ووصف الوظائف، ووُضعت توصيفات جديدة للوظائف بما يعكس المستوى المتوقع من الخبرات لتعميم مراعاة المنظور الجنساني.

whenever required, the technical competencies of united nations system organizations should continue to be available to recipient countries within the context of national execution.
وعند اللزوم، ينبغي اﻻستمرار في إتاحة الكفاءات التقنية التي تملكها مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة لتستفيد منها البلدان المتلقية في إطار التنفيذ الوطني.

in addition, measures have also been put in place to enhance the technical competencies and excellence of unido staff in the selected areas of intervention identified in the mtpf.
4- وفضلا عن ذلك، اتخذت أيضا تدابير لتعزيز الكفاءات التقنية لموظفي اليونيدو وخبرتهم الرفيعة المستوى في المجالات المختارة للتدخل المحدّدة في الإطار البرنامجي المتوسط الأجل.

the applicant also stated that it would leverage on the technical competencies of uksrl, which it had invited to be a minority, non-controlling, shareholder.
وذكر مقدم الطلب أيضا أنه سوف يستفيد كذلك من الكفاءات الفنية للشركة البريطانية المحدودة لموارد قاع البحار التي دعاها إلى أن تكون من صغار المساهمين غير المسيطرين.