Results for temporary endeavours undertaken translation from English to Arabic

endeavours undertaken during the 1990s did not lead to the expected results.
ولم تؤد المساعي التي بذلت في عقد التسعينيات إلى النتائج المتوقعة.

we sincerely hope that all the endeavours undertaken by different players promptly yield positive results.
ونأمل صادقين أن تسفر جميع المساعي التي تبذلها مختلف الأطراف الفاعلة عن نتائج إيجابية سريعة.

chile believes that, despite the many endeavours undertaken by the council, it is possible to do more.
وتعتقد شيلي أن من الممكن عمل المزيد، بالرغم من الجهود الكثيرة التي بذلها المجلس.

those measures are part of a series of endeavours undertaken since 1997 to rationalize the work of the court.
وتشكل تلك التدابير جزءا من المساعي المضطلع بها منذ عام 1997 من أجل ترشيد عمل المحكمة.

this increase came about as a result of various endeavours undertaken in recent years, chief among them being:
وتحققت هذه الزيادة نتيجة مختلف الجهود التي جرت في السنوات الأخيرة ومن أهمها:

he stressed the joint endeavour undertaken by these organizations.
27 - وأكد السعي المشترك الذي اضطلعت به هذه المنظمات.

today we can say that as a result of the endeavours undertaken, especially by the eu, the ad hoc group negotiations have reached a crucial stage.
وبوسعنا أن نقول اليوم إنه نتيجة لما تم بذله من مساع، وخاصة من جانب اﻻتحاد اﻷوروبي، بلغت مفاوضات الفريق المخصص مرحلة حاسمة.

the intelligence services are responsible for keeping a close eye on any endeavours undertaken by persons or organizations that are directed against the constitutional system of the federal republic.
وتتحمل دوائر الاستخبارات مسؤولية المراقبة الدقيقة لأية محاولات يقوم بها أشخاص أو منظمات تستهدف النظام الدستوري للجمهورية الاتحادية.

it was argued that all hopes and efforts should not necessarily be vested in harmonizing and aligning donor efforts since the results do not always measure up to the endeavours undertaken.
70 - وقد قيل إنه لا ينبغي تعليق كل الآمال والجهود بالضرورة على تنسيق وترتيب جهود الجهات المانحة، حيث أن النتائج لا تتفق دائما والجهود المبذولة.

my delegation considers the ongoing endeavours undertaken by united nations specialized agencies, programmes and funds to integrate a conflict prevention perspective into their activities to be an encouraging development.
ويرى وفد بلادي أن المساعي الجارية التي تضطلع بها وكالات الأمم المتحدة المتخصصة وبرامجها وصناديقها لإدماج منظور اتقاء الصراعات في أنشطتها تمثل تطورا مشجعا.

i should like to take this opportunity to commend the constructive work and endeavours undertaken by unami throughout the period in which it has operated in iraq and the genuine assistance it has provided to the people of iraq.
وبهذه المناسبة لا بد لنا من الإشادة بجهود وعمل البعثة البناء خلال فترة عملها في العراق وما قدمته من مساهمات جادة في خدمة شعب العراق.

in this context, the endeavours undertaken by the united nations in the past year, as described in the report, along with the successful holding of the millennium summit, are promising.
وفي هذا السياق فإن المساعي التي بذلتها الأمم المتحدة في العام الماضي، كما جاء وصفها في التقرير، إلى جانب الانعقاد الناجح لقمة الألفية، هي أمر واعد.

the office of research will review and comment on methodology and design of large research endeavours undertaken in any part of unicef and will put in place peer-review mechanisms and ethical guidelines to improve the quality of research being undertaken.
وسيستعرض مكتب البحوث ويعلق على منهجيات وتصميم المشاريع البحثية الكبرى التي يُضطلع بها في أي جزء من أجزاء اليونيسيف وسيضع آليات لاستعراض الأقران ومبادئ توجيهية أخلاقية لتحسين نوعية ما يجري من بحوث.

"1. advocated by the general assembly of the united nations for nearly two decades, general and complete disarmament under effective international control must continue to be the ultimate goal of all endeavours undertaken in the sphere of disarmament.
"١ - يجب أن يظل نزع السﻻح العام الكامل في ظل مراقبة دولية فعالة الذي أوصت به الجمعية العامة منذ قرابة ٢٠ سنة الهدف النهائي لجميع الجهود التي تبذل في ميدان نزع السﻻح.

indeed, the convention was the culmination of the most important law-making endeavour undertaken in the history of the united nations.
إن الاتفاقية كانت ذروة أهــم مسعى لصنع القانون يجري الاضطلاع به في تاريخ الأمم المتحدة.

the clear political intentions of all those who signed the goma agreement and the nairobi communiqué are the basis for the success of the mission of the special representative of the secretary-general and the peace endeavours undertaken by african and non-african personalities and bodies.
إن النوايا السياسية الصادقة لجميع الأطراف الموقعة على وثيقة اتفاق غوما وبيان نيروبي هي الأساس في نجاح المهام الحالية للمبعوث الخاص ولنجاح مساعي السلام التي تقوم بها الشخصيات والهيئات الأفريقية وغير الأفريقية.

the president issued a press release in which he affirmed that the members of the council supported the continuation of the mediation endeavours undertaken by oau, and asked both parties to support confidence-building measures, saying that they must cooperate with oau in order to find a just solution.
وأصدر رئيس المجلس نشرة صحفية يؤكد فيها دعم أعضاء مجلس اﻷمن لمواصلة جهود الوساطة التي تضطلع بها منظمة الوحدة اﻷفريقية، وطلب إلى كﻻ الطرفين دعم تدابير بناء الثقة، قائﻻ إنه يجب عليهما التعاون مع منظمة الوحدة اﻷفريقية من أجل التوصل إلى حل عادل.

- supported fully all the endeavours undertaken by the african union in its efforts aimed at settling the darfur crisis and called on member countries of the league of arab states, especially those that are also members of the african union, to actively participate in the monitoring team of the ceasefire agreement and provide protection for its members.
- دعّم بالكامل الاتحاد الأفريقي في جهوده الرامية لحل الأزمة في دارفور ودعا الدول الأعضاء في جامعة الدول العربية وبخاصة الأعضاء منها في الاتحاد الأفريقي إلى المشاركة بفاعلية في فريق مراقبي وقف إطلاق النار وقوات حمايته.

the assorted weapons that continue to inundate the subregion and areas beyond it thus have deleterious harmful effects not only on the security of every state, by fanning old and new conflicts and emboldening organized crime, but also, and more importantly, on the progress made in the meagre social and economic development endeavours undertaken by each nation within the subregion.
وهكذا فإن الأسلحة المتنوعة التي ما زالت تغمر المنطقة دون الإقليمية وتتجاوزها إلى غيرها من المناطق لا تقتصر آثارها الضارة والمؤذية على أمن جميع الدول، بتأجيج الصراعات القديمة والجديدة وتشجيع الجريمة المنظمة، بل، وأهم من ذلك، تنال من التقدم المحرز في محاولات التنمية الاجتماعية والاقتصادية الهزيلة التي تضطلع بها جميع الدول داخل هذه المنطقة دون الإقليمية.

18. in conjunction with the international meeting, participants were invited to view an exhibition on mine clearance and related activities, which was held at the palais des nations. the exhibition demonstrated, in an integrated manner, the impact of landmines on affected populations and the endeavours undertaken by organizations of the united nations in this field.
١٨ - باﻻقتران مع اﻻجتماع الدولي دعي المشاركون الى مشاهدة معرض أقيم في قصر اﻷمم عن إزالة اﻷلغام واﻷنشطة ذات الصلة وأظهر المعرض، بطريقة متكاملة، اﻷثر الذي تتركه اﻷلغام اﻷرضية على السكان المصابين، والمساعي التي تضطلع بها منظمات اﻷمم المتحدة في هذا الميدان.