Results for textually mediated translation from English to Arabic

textually
من ناحية النص

teaching (mediated-)
تعليم (ال…) بالوسائط

cell mediated lympholysis
اِنْحِلالُ اللِّمْفاوِيَّاتِ المُتَواسَطُ بالخَلاَيا

cell-mediated immunity
مناعة خلوية

f. computer-mediated communication
واو - الاتصال بواسطة الحاسوب

(f) mediated electrochemical oxidation
(و) أكسدة كهروكيميائية غير مباشرة (mediated electrochemical oxidation)

(vi) mediated electrochemical oxidation;
"6 " الأكسدة الكهروكيميائية الموفقة؛

virus mediated expression vectors or kits
فنواقل أو مجموعات عرض الفيروسات

recombination mediated cloning or expression products
استنساخ وسيطي بإعادة المزج أو منتجات إظهار

it has also mediated in a property dispute.
كما أنها توسطت في نزاع حول ممتلكات.

point 1 (textually and with no corrections):
النقطة 1 (حرفيا)

tensions eased following locally mediated negotiations.
وخفت حدة التوتر بعد إجراء مفاوضات بوساطة محلية.

of the mediated cases, 82 per cent were successful.
وقد أمكن تحقيق النجاح في 82 في المائة من القضايا التي تمت فيها الوساطة.

in 1994/1995 there had been 94 mediated settlements.
وفي ١٩٩٤/١٩٩٥ سويت بالوساطة ٩٤ شكوى.

receptor mediated responses plateau upon saturation of all receptors
المستقبل يتوسط هضبة الاستجابة عندما تتشبع كل المستقبلات

endosulfan aerobic transformation occurs via biologically mediated oxidation.
ويحدث تحول الاندوسلفان في الهواء من خلال أكسدة محفزة بيولوجيا.

(f) mediated electro-chemical oxidation (meo)
(و) الأكسدة الكهروكيميائية الموسطة

of these, 15 cases were successfully mediated and 10 were unsuccessful.
ونجحت الوساطة في 15 قضية من هذه القضايا ولم تنجح في عشر منها.

most cases are mediated without having to incur labour court fees.
ويسوى معظم القضايا بالوساطة دون الحاجة إلى تكبد تكاليف رسوم محكمة شؤون العمل.

they are not intended to include each intervention or to reproduce statements textually.
ولا يتوخى فيها ذكر كل مداخلة تكلم فيها متكلم ولا إيراد البيانات بنصها.