Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a lots of wealth
ثروةطائلة!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
he has a lot of men
لديه رجال كثيرون
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
he has a lot of guns.
فهو لديه الكثير من المسدسات
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
he has a lot of money
لديه الكثير من المال.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 4
Quality:
this law explicitly states that women has equal rights to land like men, including the right to inherit the land and land deeds.
وهو قانون ينص صراحة على تساوي حق المرأة والرجل في الأرض، بما في ذلك الحق في إرث الأرض وملكيتها.
299. in spite of the legal permission on women ownership, there are a lot of problems that women face to use their right.
299- وعلى الرغم من التصريح القانوني للمرأة بالملكية، إلا أن هناك عدة مشاكل تواجه المرأة عند استخدامها لهذا الحق.
firstly, subsection (1) (b) has a proviso that women are only eligible "where tradition so specifies ".
122- أولاً، ينص القسم الفرعي (1)(ب) على أن النساء مؤهلات "حيث يحدّد العرف ذلك ".