Results for the framework and outline content ... translation from English to Arabic

(a) the framework and outline specification;
(أ) مواصفات الإطار والمخطط التمهيدي؛

"it is not ruled out and it is under study. "
"أمر خطف أمريكيين ﻻفتداء الشيخ مطروح وغير مستبعد وتتم دراسته ".

a longer-term approach is under study.
ويجري دراسة النهج الطويل اﻷجل.

unifil has suggested an arrangement for the area, which is under study.
واقترحت اليونيفيل بالنسبة لهذه المنطقة ترتيبات معينة يجري تدارسها حاليا.

revising the framework and indicator list
3 - تعديل الإطار وقائمة المؤشرات

the wafra central gas utilization project is under study to reduce gas flaring.
ولا يزال المشروع المركزي لاستخدام غاز حقل الوفرة بهدف الحد من إحراق الغاز قيد الدراسة.

for the measurement system, the combination of an optical sensor and a dust detector is under study by jaxa.
وتجري وكالة جاكسا دراسة للجمع بين جهاز استشعار بصري وجهاز لكشف الغبار في نظام القياس هذا.

currently, it has been supplemented with other provisions and is under study in the senate.
وقد استكمل هذا المشروع الآن بأحكام جديدة، ويجري النظر فيه في مجلس الشيوخ.

the possibility of combining the activities of the three departments in this field is under study.
وإمكانية الجمع بين أنشطة اﻹدارات الثﻻث في هذا الميدان موضع دراسة.

a concept note has been drafted and approved by the secretariat of the framework, and the updating process is currently under way.
وأعدت أمانة الإطار مشروع المذكرة المفاهيمية ووافقت عليها وتجري حاليا عملية تحديثها.

work carried out within the framework of education and vocational training is under certain conditions excluded from the application of the convention.
ويُستثنى من تطبيق الاتفاقية، في ظروف معيّنة، العمل الذي يُضطلع به في إطار التعليم والتدريب المهني.

the possible inclusion of the use of advanced technologies in disaster response in the central registry is under study.
وأتيحت حاليا إمكانية أن يدرج في السجل المركزي استخدام التكنولوجيا المتقدمة في التصدي للكوارث.

a common approach to comply with this request is under study and would involve all duty stations.
وتجري حاليا دراسة وضع نهج مشترك بغرض الاستجابة لذلك الطلب يشمل جميع مراكز العمل.

this convention is under study in the national assembly with a view to adoption of the instrument of ratification.
وتعكف الجمعية الوطنية حالياً على النظر في هذه الاتفاقية بغية اعتماد قانون التصديق عليها.

substantive discussions on threats to international information security must also be continued within the framework and under the auspices of the united nations.
كذلك يجب أن نواصل إجراء مناقشات مضمونية بشأن ما يهدد اﻷمن اﻹعﻻمي الدولي في إطار اﻷمم المتحدة وتحت رعايتها.

the millennium summit in new york in september 2000 should influence the framework and content of international cooperation to take into account concerns of developing countries.
هذا، ويجب أن تساهم القمة الألفية فى نيويورك فى سبتمبر 2000 فى وضع إطار ومضمون التعاون الدولى بما يضمن أخذ مشاغل الدول النامية فى الاعتبار.

those recommendations provide valuable guidelines for both the framework and the contents of the negotiations.
وتضع تلك التوصيات مبادئ توجيهية قيمة لإطار المفاوضات ومضمونها.

the review was thus embedded in, and intended to support, the framework, and was linked to the ongoing reform process under way in the organizations.
ومن ثم فإن الاستعراض يدخل في صميم الإطار ويستهدف دعمه وتم وصله بعملية الإصلاح الجارية داخل المنظمات.

the framework sets the strategy secretariat's direction and outlines outcomes and targets until 2015.
ويحدّد الإطار توجّه أمانة الاستراتيجية، حيث يعرض النتائج والأهداف التي يُنشد تحقيقها حتى عام 2015.

the framework is under discussion, however, at the fourth replenishment talks (ongoing at the time of this study's preparation) for possible application to other focal areas in the future.
بيد أن "الإطار " قيد المناقشة في محادثات التجديد الرابع (التي كانت تجري في الوقت الذي تعد فيه هذه الدراسة) من أجل إمكانية تطبيقه على مجالات محورية أخرى في المستقبل.