Results for the much awaited translation from English to Arabic

by the much-frequented fane ;
« والبيت المعمور » هو في السماء الثالثة أو السادسة أو السابعة بحيال الكعبة يزوره كل يوم سبعون ألف ملك بالطواف والصلاة لا يعودون إليه أبدا .

the completion of the much awaited constitutional reform process is long overdue.
57 - وقد آن الأوان منذ فترة طويلة على إكمال الإصلاح الدستوري الذي طال انتظاره.

by the much-frequented house ,
« والبيت المعمور » هو في السماء الثالثة أو السادسة أو السابعة بحيال الكعبة يزوره كل يوم سبعون ألف ملك بالطواف والصلاة لا يعودون إليه أبدا .

6. the much-awaited recovery of global trade remained elusive in 2013.
٦ - وظل انتعاش التجارة العالمية الذي طال انتظاره هدفاً صعب المنال في عام 2013.

a little much on the much much?
ألست متأخراً قليلاً على التأخر ؟

this would be the much badder kind.
أسوأ كابوس لديّ

everybody, look at the much needed rain.
الجميع , أنظروا إلى غزارة المطر

the much needed dialogue has been missing.
أما الحوار الذي تقوم إليه حاجة شديدة فمازال غائبا.

the european union welcomes the imminent establishment of the much-awaited international criminal court.
ويرحب الاتحاد الأوروبي بإنشاء المحكمة الجنائية الدولية الوشيك الذي طال انتظاره.

- whoa. the much music video awards?
-مرحبا (دان )

no personal weapons or ammunition were surrendered during this much awaited ceremony.
ولم يتم تسليم أي أسلحة أو ذخائر شخصية في ذلك الاحتفال الذي طال انتظاره.

now, thankfully, we're the much less intimidating...
الآن ، والحمد لله ، نحن الاقل ترهيباً

fyi, the much-beloved mckinley high homecoming dance
رقصة ماكنلي المحببة لحفل الخريجين

the much-awaited successful conclusion of doha negotiations was all the harder to achieve when economic uncertainty still reigned.
ويصعب الوصول إلى النهاية الناجحة التي طال انتظارها لمفاوضات الدوحة ما دام عدم الاستقرار الاقتصادي سائدا.

we hope that the decision taken a few months ago can lead to the much-awaited resumption of the conference's work.
ونأمل أن يتسنى للقرار الذي اتخذ قبل بضعة أشهر أن يؤدي إلى استئناف عمل المؤتمر الذي طال انتظاره.

they took note of the recent decision by the european union to release the much awaited funds for the benefit of the turkish cypriot community.
كما أحاطا علماً بقرار اتخذه الاتحاد الأوروبي مؤخراً يتعلق بتحرير الأموال التي تحتاجها بشدة الطائفة القبرصية التركية.

"though the much-lauded risotto was perfectly fine..."
ومع ذلك فـ( رستو ) المحترم جدا .... كان رفيعا جدا

the much-awaited "v-shaped " recovery depends on the effectiveness of policy actions and other underlying factors.
ويعتمد الانتعاش المبشر بالنجاح الذي طال انتظاره على فعالية إجراءات السياسات العامة، وغيرها من العوامل الأساسية.

we believe that with a little more flexibility and good will we will be able to arrive at the much-awaited consensus on a comprehensive and balanced plan of work.
ونحن نعتقد أننا، بقدر أكثر بقليل من المرونة وحسن النية، سنتمكن من التوصل إلى توافق الآراء الذي انتظرناه طويلاً بشأن خطة عمل شاملة ومتوازنة.

india is committed to participating actively in the much awaited fmct negotiations in this forum, as announced by the prime minister of india soon after our nuclear tests in 1998.
والهند ملزمة بالمشاركة مشاركة فعالة في المفاوضات حول معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية التي طال انتظارها في هذا المحفل، حسبما قال رئيس وزراء الهند بعد إجراء تجاربنا النووية في عام 1998 بقليل.